1 00:00:01,695 --> 00:00:04,528 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,937 --> 00:00:16,687 (musica drammatica) 3 00:00:27,083 --> 00:00:30,166 (musica leggera per chitarra) 4 00:01:57,740 --> 00:01:59,173 - Maledizione. 5 00:01:59,173 --> 00:02:01,203 Erano anni che il prato non era così bello. 6 00:02:02,640 --> 00:02:04,240 Hai detto cento dollari, vero? 7 00:02:08,430 --> 00:02:09,430 - Questo era l'accordo. 8 00:02:16,350 --> 00:02:17,670 È tutto lì. 9 00:02:17,670 --> 00:02:20,503 - Non sei uno di loro Testimoni di Geova, vero? 10 00:02:21,420 --> 00:02:22,880 Sai, fai una buona azione, 11 00:02:22,880 --> 00:02:25,490 allora devo ascoltare quel libro di merda sull'amore per Gesù, 12 00:02:25,490 --> 00:02:26,323 forse no? 13 00:02:27,553 --> 00:02:28,833 - Lo prometto, niente prediche. 14 00:02:28,833 --> 00:02:30,513 - Sì, adesso mi sentirò in colpa. 15 00:02:30,513 --> 00:02:32,903 Quella vecchia cosa non lo è anche un tosaerba elettrico. 16 00:02:34,644 --> 00:02:36,690 - Preferisco lo standard, ottieni un taglio più fine. 17 00:02:36,690 --> 00:02:39,430 Se fossi in te lo farei davvero pensa a riseminare. 18 00:02:39,430 --> 00:02:41,130 Aiuterà a sbarazzarsi dei denti di leone. 19 00:02:41,130 --> 00:02:44,380 Quei piccoli idioti uccideranno un prato più veloce di qualsiasi altra cosa. 20 00:02:44,380 --> 00:02:47,120 - Prendilo sul serio merda sul serio, vero? 21 00:02:47,120 --> 00:02:49,020 - Sono appena arrivato in città. 22 00:02:49,020 --> 00:02:50,840 Falciare mi aiuta a rilassarmi. 23 00:02:50,840 --> 00:02:51,673 - Veramente? 24 00:02:51,673 --> 00:02:52,920 In che settore lavori? 25 00:02:53,910 --> 00:02:55,373 - Lavoratore autonomo. 26 00:02:57,570 --> 00:02:58,930 Ci vediamo. 27 00:02:58,930 --> 00:02:59,763 - Buona fortuna. 28 00:03:01,451 --> 00:03:03,618 (in piena espansione) 29 00:03:09,435 --> 00:03:13,018 (musica intensa e percussiva) 30 00:03:28,198 --> 00:03:30,448 (sbattendo) 31 00:03:39,417 --> 00:03:41,601 (persone che gemono) 32 00:03:41,601 --> 00:03:44,101 (musica da ballo) 33 00:03:49,318 --> 00:03:50,730 - Signorina Devries. 34 00:03:50,730 --> 00:03:52,680 Il signor Suk è felice che tu ce l'abbia fatta. 35 00:03:54,804 --> 00:03:58,840 (parlando in lingua straniera) 36 00:03:58,840 --> 00:04:00,380 Il signor Suk lo ha osservato sei più attraente 37 00:04:00,380 --> 00:04:01,940 di quanto si aspettasse. 38 00:04:01,940 --> 00:04:02,773 - Veramente? 39 00:04:04,020 --> 00:04:05,893 Pensavo avesse detto che voleva scoparmi. 40 00:04:07,350 --> 00:04:08,670 - Parli cantonese? 41 00:04:08,670 --> 00:04:09,620 - Abbastanza per andare avanti. 42 00:04:11,000 --> 00:04:13,170 Il signor Suk parla inglese? 43 00:04:13,170 --> 00:04:14,360 - No. 44 00:04:14,360 --> 00:04:16,490 - Non credo che farò ombra tramite terzi. 45 00:04:16,490 --> 00:04:17,590 Buonanotte, signori. 46 00:04:18,460 --> 00:04:20,140 - Le mie fonti mi dicono che hai talento 47 00:04:20,140 --> 00:04:22,083 per pulire grandi quantità di denaro. 48 00:04:24,150 --> 00:04:26,540 - Credo che tu possa dire di sì nel settore della lavanderia. 49 00:04:26,540 --> 00:04:30,024 - Ti interessa? accettare altri contratti? 50 00:04:30,024 --> 00:04:32,830 - Dipende da quanto è sporco, quanto. 51 00:04:32,830 --> 00:04:35,720 - Un milione alla settimana in dollari di Hong Kong. 52 00:04:35,720 --> 00:04:37,230 - Come fai a scivolare tutto quello attraverso la dogana? 53 00:04:37,230 --> 00:04:39,160 - Importo automobili. 54 00:04:39,160 --> 00:04:41,750 Una Lexus è molto grande. 55 00:04:41,750 --> 00:04:43,630 - Sei a conoscenza del mio compenso? 56 00:04:43,630 --> 00:04:46,205 Sconto del 15% sull'importo superiore, non negoziabile. 57 00:04:46,205 --> 00:04:49,450 - Pensavo che per questa cifra, saresti aperto alla negoziazione. 58 00:04:49,450 --> 00:04:51,690 Dopotutto, me lo aspetto essere il tuo più grande cliente. 59 00:04:51,690 --> 00:04:53,030 Cavolo, un milione alla settimana. 60 00:04:53,030 --> 00:04:57,600 - Signor Suk, mi scuso se il suo le fonti ti hanno portato a credere 61 00:04:57,600 --> 00:05:00,840 che sono una specie di beneficenza per i signori della droga ribelli. 62 00:05:00,840 --> 00:05:02,520 Ma se non accetti le mie condizioni, 63 00:05:02,520 --> 00:05:03,810 l'unica cosa che potrai fare 64 00:05:03,810 --> 00:05:06,723 con il tuo milione a la settimana è pulirti il culo. 65 00:05:06,723 --> 00:05:09,806 (clic sulla bobina del film) 66 00:05:14,861 --> 00:05:17,111 (ridendo) 67 00:05:21,310 --> 00:05:23,840 - Confido che sarai così volitivo 68 00:05:23,840 --> 00:05:25,760 quando hai a che fare con i miei soldi. 69 00:05:25,760 --> 00:05:26,593 - Assolutamente. 70 00:05:29,460 --> 00:05:32,400 - Vuoi vedere come faccio tutti quei dollari di Hong Kong? 71 00:05:52,165 --> 00:05:54,582 (musica ariosa) 72 00:06:24,073 --> 00:06:26,293 (urlando) 73 00:06:26,293 --> 00:06:28,710 (sparo con la pistola) 74 00:06:34,714 --> 00:06:36,470 (sparo con la pistola) 75 00:06:36,470 --> 00:06:39,150 (grugnito) 76 00:06:39,150 --> 00:06:40,325 (schiantarsi) 77 00:06:40,325 --> 00:06:42,658 (urlando) 78 00:06:44,665 --> 00:06:47,165 (musica da ballo) 79 00:06:59,587 --> 00:07:03,209 (sparo con pistola silenziata) 80 00:07:03,209 --> 00:07:04,740 - Qualunque cosa tu dica può e verrà usato contro di te 81 00:07:04,740 --> 00:07:05,820 in un tribunale. 82 00:07:05,820 --> 00:07:06,960 - Ti diverti? 83 00:07:06,960 --> 00:07:08,570 - Veramente, sto avendo il tempo della mia vita. 84 00:07:08,570 --> 00:07:10,969 Hai anche diritto ad un avvocato. 85 00:07:10,969 --> 00:07:13,552 (musica costante) 86 00:07:30,775 --> 00:07:34,135 (chiusura della porta) 87 00:07:34,135 --> 00:07:36,385 (grugnito) 88 00:07:53,690 --> 00:07:55,313 - Togliti queste maledette manette! 89 00:07:56,888 --> 00:07:58,638 - [Uomo] Devo farlo? 90 00:08:02,557 --> 00:08:04,050 - La tua copertura è saltata? 91 00:08:04,050 --> 00:08:04,883 - Sono chiaro. 92 00:08:04,883 --> 00:08:06,023 - Sei sicuro? - Positivo. 93 00:08:07,160 --> 00:08:09,833 - Sì, beh, guarda una merda, agente Hanson. 94 00:08:09,833 --> 00:08:11,005 - Beh, spero di no trascinami fin qui 95 00:08:11,005 --> 00:08:11,838 per dirmelo. 96 00:08:11,838 --> 00:08:13,270 - In realtà eravamo un po' curiosi di saperlo 97 00:08:13,270 --> 00:08:15,190 come potresti rovinare un 18 mesi 98 00:08:15,190 --> 00:08:16,420 indagine di copertura approfondita. 99 00:08:16,420 --> 00:08:17,993 - Non ho fatto cazzate! 100 00:08:20,320 --> 00:08:21,663 - Allora cosa è successo? 101 00:08:26,352 --> 00:08:27,185 (sparo con la pistola) 102 00:08:27,185 --> 00:08:28,630 - Questo tizio è sbucato dal nulla. 103 00:08:31,120 --> 00:08:32,700 - Puoi identificarlo, Katherine? 104 00:08:32,700 --> 00:08:33,900 - Non ho visto la sua faccia. 105 00:08:38,696 --> 00:08:41,133 (sparo con la pistola) 106 00:08:41,133 --> 00:08:43,053 (espirando) 107 00:08:43,053 --> 00:08:45,970 (respirando profondamente) 108 00:09:03,460 --> 00:09:06,110 - [Uomo] Lo avete sentito tutti? Non ha visto la sua faccia. 109 00:09:06,110 --> 00:09:07,880 - Guarda, sono dalla tua parte. 110 00:09:07,880 --> 00:09:09,190 Come diavolo credi che mi senta? 111 00:09:09,190 --> 00:09:11,130 Ho appena trascorso sei mesi cercando di avvicinarsi 112 00:09:11,130 --> 00:09:12,003 a Fung Suk. 113 00:09:13,850 --> 00:09:16,300 - L'assassino ne ha lasciato uno questi accanto a Fung Suk. 114 00:09:18,030 --> 00:09:19,685 - Il ragazzo ha il senso dell'umorismo. 115 00:09:19,685 --> 00:09:21,310 Cosa significa? 116 00:09:21,310 --> 00:09:22,860 - Significa il ragazzo cinese è stato semplicemente sfortunato, 117 00:09:22,860 --> 00:09:23,693 questo è ciò che significa. 118 00:09:23,693 --> 00:09:25,050 - E non è l'unico. 119 00:09:25,050 --> 00:09:26,780 Crediamo che il responsabile sia lo stesso assassino 120 00:09:26,780 --> 00:09:29,230 per oltre 50 uccisioni confermate. 121 00:09:29,230 --> 00:09:30,660 - Chi diavolo è? 122 00:09:30,660 --> 00:09:33,230 - Ovviamente non lo sappiamo, Katherine. 123 00:09:33,230 --> 00:09:34,070 - E come fai a sapere che è lo stesso tizio? 124 00:09:34,070 --> 00:09:35,040 e non un sindacato? 125 00:09:35,040 --> 00:09:36,760 - Perché i sindacati uccidono i poliziotti. 126 00:09:36,760 --> 00:09:38,040 Uccidono gli agenti. 127 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 Per quanto ne sappiamo, questo il ragazzo non ha mai picchiato nessuno 128 00:09:40,080 --> 00:09:41,050 con un distintivo. 129 00:09:41,050 --> 00:09:43,310 - Sì, fa la guardia di quartiere regolarmente. 130 00:09:43,310 --> 00:09:44,810 - Ed è un quartiere davvero grande. 131 00:09:44,810 --> 00:09:46,090 Gli piace muoversi. 132 00:09:46,090 --> 00:09:47,730 Ma il suo schema rimane lo stesso. 133 00:09:47,730 --> 00:09:50,100 Riesce sempre a centrare il bersaglio con un doppio tocco sulla testa 134 00:09:50,100 --> 00:09:52,370 e ne lascia sempre uno. 135 00:09:52,370 --> 00:09:53,770 - Devono essere tanti coniglietti a tre zampe 136 00:09:53,770 --> 00:09:55,000 correre lì fuori, eh? 137 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 - Se il modus operandi di questo ragazzo è così unico, 138 00:09:56,600 --> 00:09:58,750 come mai l'ufficio di presidenza? non ha avuto sentore di lui? 139 00:10:00,250 --> 00:10:01,263 - Sì. 140 00:10:02,717 --> 00:10:04,400 Ma fino a stasera non ha ucciso 141 00:10:04,400 --> 00:10:05,573 qualcuno a cui tenevamo. 142 00:10:10,550 --> 00:10:12,230 - Credo che Dietro a tutto questo ci sono i messicani. 143 00:10:12,230 --> 00:10:13,950 Escobar deve aver portato qui questo tizio. 144 00:10:13,950 --> 00:10:17,500 - Fratello, le Triadi hanno dimenticato un Corriere Escobar la settimana scorsa. 145 00:10:17,500 --> 00:10:18,550 - Sorvegliare Escobar. 146 00:10:18,550 --> 00:10:20,340 Vedi se l'assassino viene a ritirare. 147 00:10:20,340 --> 00:10:21,173 - Oh, va bene. 148 00:10:21,173 --> 00:10:22,230 Adesso dà ordini. 149 00:10:22,230 --> 00:10:23,590 Forse è colpa di questo viaggio di potere andato solo un po' 150 00:10:23,590 --> 00:10:25,710 alla tua testa, cosa ne pensi? 151 00:10:25,710 --> 00:10:27,289 - Non è l'unica cosa, eh? 152 00:10:27,289 --> 00:10:29,641 Mi sta venendo il mal di testa semplicemente guardandola. 153 00:10:29,641 --> 00:10:30,474 - Mmhmm. 154 00:10:32,890 --> 00:10:34,053 - Adesso ascoltami. 155 00:10:34,910 --> 00:10:36,580 C'è il mio culo in gioco lì dentro. 156 00:10:36,580 --> 00:10:39,040 E farò qualunque cosa serve per guadagnare la loro fiducia. 157 00:10:39,040 --> 00:10:41,900 Perché se mi annusassero fuori anche per un secondo, 158 00:10:41,900 --> 00:10:42,733 Sono morto. 159 00:10:45,400 --> 00:10:46,613 - Vai a sorvegliare Escobar. 160 00:10:49,230 --> 00:10:50,920 (espirando) 161 00:10:50,920 --> 00:10:51,783 - Volentieri. 162 00:10:52,940 --> 00:10:53,773 - Sedere. 163 00:10:55,147 --> 00:10:57,280 - Ottimo, ora devo andare guarda qualche spacciatore di droga 164 00:10:57,280 --> 00:10:59,483 guadagnare il mio stipendio annuale prima di mezzanotte. 165 00:11:04,387 --> 00:11:07,054 (chiusura della porta) 166 00:11:08,840 --> 00:11:09,673 - Guardami. 167 00:11:10,550 --> 00:11:11,973 Guardami. 168 00:11:14,560 --> 00:11:16,060 Senti, so che essere sotto è dura. 169 00:11:16,060 --> 00:11:17,443 - Stare sotto è facile. 170 00:11:17,443 --> 00:11:20,190 Cavolo, la parte difficile è realizzare che qualunque cosa facciamo, 171 00:11:20,190 --> 00:11:21,403 non vinceremo mai. 172 00:11:27,204 --> 00:11:29,787 (può sferragliare) 173 00:11:30,969 --> 00:11:32,790 - So che sembra così. 174 00:11:32,790 --> 00:11:34,290 Ti ricordi solo chi sei. 175 00:11:40,046 --> 00:11:42,930 A proposito, quella della tua macchina parcheggiato fuori dal teatro. 176 00:11:42,930 --> 00:11:44,710 - Come diavolo faccio ad arrivare lì? 177 00:11:44,710 --> 00:11:45,543 - EHI. 178 00:11:47,000 --> 00:11:47,870 Ehi, sei una ragazza grande. 179 00:11:47,870 --> 00:11:49,570 Sono sicuro che lo capirai. 180 00:11:49,570 --> 00:11:52,193 Sei fortunato perché Burke vuole che venga sequestrato. 181 00:11:54,120 --> 00:11:55,773 Come dovrei arrivarci? 182 00:11:56,750 --> 00:11:59,917 Cosa vuoi, una dannata limousine? 183 00:12:00,995 --> 00:12:04,245 (canto arioso e musica) 184 00:12:57,614 --> 00:13:00,031 (musica calma) 185 00:13:38,938 --> 00:13:42,605 (musica lenta per chitarra spagnola) 186 00:13:52,970 --> 00:13:56,150 - Munns, parlami di donna al cinema. 187 00:13:56,150 --> 00:13:58,010 - Mi chiamo Katherine Devries. 188 00:13:58,010 --> 00:13:59,210 E' una riciclatrice di denaro. 189 00:14:00,439 --> 00:14:02,130 - È brava? 190 00:14:02,130 --> 00:14:04,683 - Le sue tariffe non sono male e non ha ancora bruciato nessuno. 191 00:14:08,290 --> 00:14:10,163 - Ti voglio con lei 24 ore su 24, 7 giorni su 7, va bene? 192 00:14:11,970 --> 00:14:12,803 - Inteso. 193 00:14:14,653 --> 00:14:16,903 (annusando) 194 00:14:23,853 --> 00:14:26,389 (in piena espansione) 195 00:14:26,389 --> 00:14:29,655 (uomini che parlano in lingua straniera) 196 00:14:29,655 --> 00:14:32,488 (clic della fotocamera) 197 00:14:34,113 --> 00:14:39,113 - Come va? 198 00:14:39,380 --> 00:14:41,621 Ti scambierò con il 10 pollici, ok? 199 00:14:41,621 --> 00:14:43,503 (clic della fotocamera) 200 00:14:43,503 --> 00:14:44,740 - [Rodriguez] Chi sarebbe stupido abbastanza per colpire Johnny Escobar? 201 00:14:44,740 --> 00:14:47,323 Voglio dire, questo ragazzo rifornisce tutto a est del fiume. 202 00:14:47,323 --> 00:14:49,130 Voglio dire, questo ragazzo è il Juan Valdez di cocaina. 203 00:14:49,130 --> 00:14:50,620 - Cosa sta facendo? 204 00:14:50,620 --> 00:14:52,220 Sembra un maiale. 205 00:14:52,220 --> 00:14:55,633 - Questa cosa del Parola spagnola per incinta. 206 00:14:57,339 --> 00:15:00,533 A Barasado, lo sai sembra imbarazzato. 207 00:15:01,414 --> 00:15:04,120 E sto pensando a me stesso, (mormorando) proprio lì. 208 00:15:04,120 --> 00:15:06,173 Perché vergognarsi di essere incinta? 209 00:15:07,710 --> 00:15:09,910 Qual è il grosso cazzo? patto di rimanere incinta? 210 00:15:10,960 --> 00:15:12,660 Sarà perché ero incinta. 211 00:15:14,180 --> 00:15:15,700 - Non riesco a vedere un cazzo. 212 00:15:15,700 --> 00:15:17,499 - Perché diavolo siamo noi? parcheggiato qui, Rodriguez? 213 00:15:17,499 --> 00:15:19,420 (schiacciando) 214 00:15:19,420 --> 00:15:23,578 - E poi ha avuto due gemelli. 215 00:15:23,578 --> 00:15:25,323 (ridendo) 216 00:15:25,323 --> 00:15:27,130 Capito? Aveva due gemelli. 217 00:15:27,130 --> 00:15:28,303 Dovrebbe essere al pronto soccorso. 218 00:15:29,410 --> 00:15:30,620 Dottor Johnny. 219 00:15:30,620 --> 00:15:33,360 Ok, quindi abbiamo 25 di questi maiali, il mio anello. 220 00:15:33,360 --> 00:15:36,022 E tu porterai fuori due gemelli per me oggi. 221 00:15:36,022 --> 00:15:37,060 Devi essere molto attento perchè se tagli 222 00:15:37,060 --> 00:15:39,050 in una piccola borsa, una sola, 223 00:15:39,050 --> 00:15:40,873 Devo inciderti, ok? 224 00:15:43,660 --> 00:15:45,653 Quindi sii acuto, amico, ma fai attenzione. 225 00:15:48,710 --> 00:15:49,883 - [Rodriguez] Si sta muovendo. 226 00:15:52,180 --> 00:15:54,400 - Andiamo, va bene. - Muoviamoci. 227 00:15:54,400 --> 00:15:57,317 (stridore di pneumatici) 228 00:15:58,742 --> 00:16:00,992 (schiantarsi) 229 00:16:02,840 --> 00:16:04,090 - Gesù Cristo. 230 00:16:06,935 --> 00:16:07,938 - Santo cielo! 231 00:16:07,938 --> 00:16:09,350 - Che cazzo ne pensi? stai facendo, figlio di puttana? 232 00:16:09,350 --> 00:16:10,610 Guarda cosa hai fatto alla mia verniciatura, 233 00:16:10,610 --> 00:16:11,720 stupido figlio di maiale! 234 00:16:11,720 --> 00:16:13,380 Cosa sei, cieco? 235 00:16:13,380 --> 00:16:14,990 Se hai intenzione di sdraiarti lì e gemo, figlio di puttana, 236 00:16:14,990 --> 00:16:17,140 allora ti darò qualcosa di cui lamentarsi! 237 00:16:18,732 --> 00:16:19,830 (armi che sparano) 238 00:16:19,830 --> 00:16:21,883 - Gesù Cristo, dannato idiota! 239 00:16:21,883 --> 00:16:22,830 - E' stato colpito! 240 00:16:22,830 --> 00:16:23,663 - Congelati! 241 00:16:24,660 --> 00:16:27,167 Restate tutti dove siete! 242 00:16:27,167 --> 00:16:29,417 Dov'è, dov'è? 243 00:16:37,420 --> 00:16:38,770 Rodriguez, cos'hai? 244 00:16:39,767 --> 00:16:42,434 (musica minacciosa) 245 00:16:48,007 --> 00:16:50,350 (espirando) 246 00:16:50,350 --> 00:16:52,960 - Quindi l'ha spazzato via proprio di fronte a te? 247 00:16:52,960 --> 00:16:53,793 - Non esattamente. 248 00:16:54,940 --> 00:16:56,320 - Allora come esattamente? 249 00:16:56,320 --> 00:16:57,470 - È venuto dal nulla. 250 00:16:57,470 --> 00:17:00,950 Lui ha fatto fuori il tizio, noi no avere la possibilità di fare un cazzo. 251 00:17:00,950 --> 00:17:03,243 - Sembra che tu abbia fatto una cazzata. - Basta! 252 00:17:04,111 --> 00:17:05,360 - Voi no capito che siamo nel mezzo 253 00:17:05,360 --> 00:17:06,520 di una maledetta guerra. 254 00:17:06,520 --> 00:17:08,290 E qualcuno sta cercando di consolidarsi 255 00:17:08,290 --> 00:17:11,460 eliminando ogni major spacciatore di droga in questa città. 256 00:17:11,460 --> 00:17:13,270 Prima il cinese viene spazzato via, 257 00:17:13,270 --> 00:17:14,380 e ora il latino? 258 00:17:14,380 --> 00:17:16,287 E voglio sapere chi è! 259 00:17:24,450 --> 00:17:26,343 - Sono andato alle foto della DEA. 260 00:17:27,990 --> 00:17:30,690 Ho l'incontro delle Triadi con i messicani. 261 00:17:30,690 --> 00:17:32,640 I messicani si incontrano con i Fratelli. 262 00:17:33,918 --> 00:17:37,920 Adesso scavate, fratelli incontro con le Triadi. 263 00:17:37,920 --> 00:17:41,020 - Sembra che lo siano i Fratelli gli unici rimasti in piedi. 264 00:17:41,020 --> 00:17:42,433 - Il buon vecchio Ulysses Jones. 265 00:17:44,250 --> 00:17:47,500 - Forse Ulisse ha cullato Fung Suk ed Escobar stringono una tregua 266 00:17:47,500 --> 00:17:49,820 e poi li ho portati fuori mentre la loro guardia era abbassata. 267 00:17:49,820 --> 00:17:51,570 - O forse sarà lui il prossimo ad andarsene. 268 00:17:52,690 --> 00:17:54,070 In ogni caso, dobbiamo sorvegliarlo. 269 00:17:54,070 --> 00:17:56,422 E questa volta voglio esserci. 270 00:17:56,422 --> 00:17:58,119 - Perché? 271 00:17:58,119 --> 00:18:00,523 - Per essere sicuri che nessuno di noi due faccia cazzate. 272 00:18:01,620 --> 00:18:02,453 - Va bene. 273 00:18:03,397 --> 00:18:06,147 (cinguettio degli uccellini) 274 00:18:12,919 --> 00:18:13,752 - (tossendo) Va bene, andiamo. 275 00:18:14,757 --> 00:18:17,800 (tirando su col naso) Andiamo. 276 00:18:17,800 --> 00:18:19,350 Andiamo, idiota, mi senti? 277 00:18:20,680 --> 00:18:22,060 - [Uomo] Sì, ti ho sentito. 278 00:18:22,060 --> 00:18:23,840 - Beh, allora che cazzo è il problema? Andiamo. 279 00:18:23,840 --> 00:18:25,640 - Sei tu quello che ha lasciato un messaggio. 280 00:18:30,657 --> 00:18:32,754 (ridendo) 281 00:18:32,754 --> 00:18:33,587 Voglio sapere perché hai lasciato che quella donna 282 00:18:33,587 --> 00:18:34,750 uscire vivo dalla casa del cinese. 283 00:18:34,750 --> 00:18:36,400 - Non mi hai assunto per uccidere una donna. 284 00:18:36,400 --> 00:18:38,750 - No, no, non ho assunto di uccidere una donna. 285 00:18:38,750 --> 00:18:41,070 Ti ho assunto per uccidere Fung Suk ed Escobar. 286 00:18:41,070 --> 00:18:43,460 E chiunque altro sia successo prendere il tè con loro, 287 00:18:43,460 --> 00:18:45,400 - Non cerco critiche. 288 00:18:45,400 --> 00:18:47,880 - Sto criticando, non criticando. 289 00:18:47,880 --> 00:18:49,415 C'è una differenza. 290 00:18:49,415 --> 00:18:51,623 Voglio dire, l'inferno, a parte il donna, hai fatto un buon lavoro. 291 00:18:53,830 --> 00:18:55,474 Quando arriverà il prossimo? 292 00:18:55,474 --> 00:18:56,929 - Sta arrivando. 293 00:18:56,929 --> 00:18:58,096 - Sta arrivando. 294 00:18:59,154 --> 00:19:00,850 Beh, bene perché mi piace il succhiacazzi sdraiato 295 00:19:00,850 --> 00:19:02,280 con una pallottola nel cervello. 296 00:19:02,280 --> 00:19:04,123 - Sembra che ti stia divertendo. 297 00:19:05,210 --> 00:19:06,720 - Sono. 298 00:19:06,720 --> 00:19:10,200 E fidati di me, Cipher, il mondo non mancheranno queste persone. 299 00:19:10,200 --> 00:19:11,700 - Non mancheresti neanche tu. 300 00:19:14,930 --> 00:19:15,763 - Probabilmente no. 301 00:19:18,595 --> 00:19:20,720 Non so se possiamo farlo affari di nuovo insieme però. 302 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 - Solo se qualcuno mi assume per ucciderti. 303 00:19:28,790 --> 00:19:30,740 A proposito, il tuo autista è nel bagagliaio. 304 00:19:31,633 --> 00:19:34,035 (sbattendo) 305 00:19:34,035 --> 00:19:36,702 (voce che riecheggia) 306 00:19:48,035 --> 00:19:53,035 (cinguettio dei grilli) (musica inquietante) 307 00:20:18,414 --> 00:20:21,331 (musica percussiva) 308 00:21:26,491 --> 00:21:29,074 (uomo che borbotta) 309 00:21:51,251 --> 00:21:53,918 (il cercapersone suona) 310 00:22:04,851 --> 00:22:07,351 (musica tesa) 311 00:22:28,950 --> 00:22:33,367 (donna che parla in lingua straniera) 312 00:22:41,571 --> 00:22:44,071 (sibilo della padella) 313 00:23:02,606 --> 00:23:04,856 (sbattendo) 314 00:23:16,944 --> 00:23:19,194 (inspirando) 315 00:23:27,149 --> 00:23:28,746 - [Donna] Mi piace, tesoro. 316 00:23:28,746 --> 00:23:29,579 - Mm. 317 00:23:30,542 --> 00:23:31,375 - Bambino. 318 00:23:32,787 --> 00:23:34,408 - Sì, tesoro, questi riflettori. 319 00:23:34,408 --> 00:23:36,741 Sono il tuo ultimo, mio ​​discepolo. 320 00:23:38,088 --> 00:23:39,310 direi? 321 00:23:39,310 --> 00:23:40,223 - [Katherine] Dov'è Rodriguez? 322 00:23:41,140 --> 00:23:42,723 - Stiamo effettuando ricerche sul nostro sicario. 323 00:23:43,900 --> 00:23:45,500 - Ok, dammi gli appunti sulla scogliera. 324 00:23:46,430 --> 00:23:48,530 - Beh, è ​​un attico dall'altra parte della strada. 325 00:23:49,478 --> 00:23:50,593 E Ulisse è a casa. 326 00:23:53,060 --> 00:23:54,700 - Ora, ora sono stato gentile con te e merda. 327 00:23:54,700 --> 00:23:56,870 Perché non mi dai qualcosa da bere? 328 00:23:56,870 --> 00:23:58,230 Il mio cuore è qui. 329 00:23:58,230 --> 00:23:59,760 Avanti, dai fuoco a quel culo. 330 00:23:59,760 --> 00:24:00,733 Alzati, cazzo. 331 00:24:01,732 --> 00:24:02,610 Ecco qua. 332 00:24:02,610 --> 00:24:04,160 Un piede davanti all'altro. 333 00:24:05,551 --> 00:24:06,384 - [Burke] Non potevo credere che mi fossi perso 334 00:24:06,384 --> 00:24:07,770 i playoff per questo. 335 00:24:07,770 --> 00:24:08,850 - Sa che lo stiamo guardando? 336 00:24:08,850 --> 00:24:10,930 -Certo che lo fa, Katherine, l'abbiamo chiamato 337 00:24:10,930 --> 00:24:12,400 ha detto "scusami, pezzo di merda". 338 00:24:12,400 --> 00:24:14,230 Pensiamo che qualcuno stia per portarti fuori. 339 00:24:14,230 --> 00:24:16,170 - Adesso resta concentrato. - Immagino che sia un no. 340 00:24:16,170 --> 00:24:17,560 - [Burke] Sono concentrato. 341 00:24:17,560 --> 00:24:18,980 - [Katherine] E la sicurezza? 342 00:24:18,980 --> 00:24:21,450 - Beh, c'è la prova antiproiettile vetro su ogni finestra. 343 00:24:21,450 --> 00:24:24,080 Porte in acciaio, ascensore privato. 344 00:24:24,080 --> 00:24:27,284 Nessuno sale su quel piano a meno che Ulisse non lo voglia. 345 00:24:27,284 --> 00:24:29,320 - Cosa pensi di un posto va così, eh? 346 00:24:29,320 --> 00:24:32,502 - Qualcosa come circa 8.000 dollari al mese. 347 00:24:32,502 --> 00:24:33,335 - Oh, Gesù. 348 00:24:33,335 --> 00:24:34,443 - [Hamilton] Ehi, c'è movimento. 349 00:24:36,090 --> 00:24:36,990 - [Burke] Certo. 350 00:24:43,364 --> 00:24:44,560 (suono del campanello) 351 00:24:44,560 --> 00:24:47,866 - [Ulisse] Guarda chi cazzo è. 352 00:24:47,866 --> 00:24:48,699 - [Donna] Ehi, ehi, come va, ragazza? 353 00:24:48,699 --> 00:24:50,070 - [Hamilton] Cosa abbiamo qui? 354 00:24:50,070 --> 00:24:51,773 - [Burke] Oh, per favore. 355 00:24:54,985 --> 00:24:56,730 - Aspetta, cazzo. 356 00:24:56,730 --> 00:24:58,910 Ehi, guardati! 357 00:24:58,910 --> 00:25:00,673 - [Burke] Sì, ti stiamo guardando. 358 00:25:02,840 --> 00:25:04,110 - Tesoro, hai capito, scommetto che hai capito, 359 00:25:04,110 --> 00:25:05,940 oh lasciami prendere la mia merda. 360 00:25:05,940 --> 00:25:08,430 Tu preparati, perché potrei. 361 00:25:08,430 --> 00:25:09,263 Sì. 362 00:25:11,041 --> 00:25:14,186 (clic della fotocamera) 363 00:25:14,186 --> 00:25:16,150 Metti un po' di esplosione qui. 364 00:25:16,150 --> 00:25:17,630 Uno, due. 365 00:25:17,630 --> 00:25:18,710 Tre. 366 00:25:18,710 --> 00:25:19,543 Vai, tesoro. 367 00:25:20,426 --> 00:25:23,009 (musica sensuale) 368 00:25:23,977 --> 00:25:25,310 - Ti piace? 369 00:25:28,751 --> 00:25:30,330 - Oh, Dio. 370 00:25:30,330 --> 00:25:31,790 (ridendo) 371 00:25:31,790 --> 00:25:33,647 - [Burke] Sicuramente lo sono nell'affare sbagliato. 372 00:25:33,647 --> 00:25:36,390 - [Hamilton] Cavolo, io non preoccuparti degli straordinari. 373 00:25:36,390 --> 00:25:38,820 - Oh, Ham, non so come molto di questo posso sopportarlo. 374 00:25:38,820 --> 00:25:40,133 Guarda che culo. 375 00:25:46,464 --> 00:25:49,393 Gesù, Maria e Giuseppe, guardate che tette. 376 00:25:51,070 --> 00:25:52,170 - Cavolo, quelle cose non sono reali. 377 00:25:52,170 --> 00:25:53,530 Sembrano belli però. 378 00:25:53,530 --> 00:25:54,860 - Questo per quanto riguarda restare concentrati. 379 00:25:54,860 --> 00:25:56,180 - Cinque dollari dicono che è la gravità. 380 00:25:56,180 --> 00:25:58,030 Hanson, regola la scommessa, guarda un po'. 381 00:26:01,508 --> 00:26:02,341 Eh? 382 00:26:03,252 --> 00:26:06,113 È un vero affare, non è vero? 383 00:26:06,113 --> 00:26:07,400 Cosa stai cercando laggiù? 384 00:26:07,400 --> 00:26:08,970 Sono quassù. 385 00:26:08,970 --> 00:26:09,972 - Chi vive sotto Ulisse? 386 00:26:09,972 --> 00:26:10,805 - [Burke] A chi importa? Guarda le sue tette. 387 00:26:10,805 --> 00:26:11,733 - [Katherine] Controlla. 388 00:26:12,591 --> 00:26:13,631 - Dammi quel binocolo, va bene? 389 00:26:13,631 --> 00:26:14,870 - Controlla i maledetti appunti. 390 00:26:14,870 --> 00:26:16,388 - Glielo permetterai parlarmi in questo modo? 391 00:26:16,388 --> 00:26:17,383 - Fai semplicemente quello che dice. 392 00:26:20,750 --> 00:26:22,900 - Sanchez, un tizio di nome Sanchez. 393 00:26:22,900 --> 00:26:25,490 - Ci sono dei lavori in corso succede nel suo appartamento? 394 00:26:25,490 --> 00:26:26,970 - [Burke] Secondo questo, non è così. 395 00:26:26,970 --> 00:26:28,943 - [Katherine] È un po' tardi per la ristrutturazione. 396 00:26:30,828 --> 00:26:31,661 (Burke ridacchia) 397 00:26:31,661 --> 00:26:32,810 - E' nell'edificio! 398 00:26:32,810 --> 00:26:34,080 - [Burke] Oh merda! 399 00:26:34,080 --> 00:26:35,433 - Chiama Ulisse, diglielo stiamo scendendo laggiù adesso 400 00:26:35,433 --> 00:26:36,897 e vattene al diavolo! 401 00:26:45,187 --> 00:26:47,972 - [Ulisse] Vai a prendere il nostro amico qualcosa da bere qui. 402 00:26:47,972 --> 00:26:50,639 (composizione telefonica) 403 00:26:51,770 --> 00:26:54,052 Attento a non bruciarti. 404 00:26:54,052 --> 00:26:56,719 (il telefono squilla) 405 00:26:57,748 --> 00:27:00,010 Adesso slacciami i pantaloni. 406 00:27:00,010 --> 00:27:02,132 (rumore di passi) 407 00:27:02,132 --> 00:27:03,186 - Pronto? 408 00:27:03,186 --> 00:27:06,470 (tono di telefono occupato) 409 00:27:06,470 --> 00:27:07,303 Cosa? 410 00:27:09,280 --> 00:27:10,523 Tesoro, è per te. 411 00:27:12,340 --> 00:27:15,040 - [Ulisse] Merda stronzo, dì loro che sono occupato in questo momento. 412 00:27:16,090 --> 00:27:20,440 - Uh, questo ragazzo dice di sì ho inchiodato tua sorella ieri sera 413 00:27:20,440 --> 00:27:23,092 e vorrebbe stringerti la mano. 414 00:27:23,092 --> 00:27:23,925 - Che cosa? 415 00:27:25,708 --> 00:27:27,088 Di che cazzo stai ridendo? 416 00:27:27,088 --> 00:27:28,670 Questo non è uno scherzo del cazzo. 417 00:27:28,670 --> 00:27:30,270 Sali sulla mia dannata poltrona. 418 00:27:34,910 --> 00:27:38,013 Dille di abbassare il volume della musica. 419 00:27:38,013 --> 00:27:39,403 E chi cazzo è questo? 420 00:27:42,486 --> 00:27:43,584 Che cosa? 421 00:27:43,584 --> 00:27:44,587 - [Operatore] La linea è occupata. 422 00:27:44,587 --> 00:27:47,090 Vorresti che ci provassi una svolta d'emergenza? 423 00:27:51,008 --> 00:27:53,091 - Da dove viene questo? 424 00:28:03,206 --> 00:28:04,323 Che cazzo? 425 00:28:04,323 --> 00:28:06,740 (sparo con la pistola) 426 00:28:09,291 --> 00:28:10,427 - E' a terra. 427 00:28:10,427 --> 00:28:12,411 Ulisse è a terra. 428 00:28:12,411 --> 00:28:13,244 Fanculo! 429 00:28:14,686 --> 00:28:16,368 - Dio mio. 430 00:28:16,368 --> 00:28:17,910 Bambino. 431 00:28:17,910 --> 00:28:20,160 (tintinnio) 432 00:28:21,030 --> 00:28:21,863 -Oh no. 433 00:28:23,728 --> 00:28:27,061 Oh cazzo, forza, andiamo via di qui! 434 00:28:32,866 --> 00:28:33,699 - Oh merda. 435 00:29:01,186 --> 00:29:03,149 - [Hamilton] Quindi non l'hai fatto vederlo bene? 436 00:29:03,149 --> 00:29:04,968 - No, non proprio. 437 00:29:04,968 --> 00:29:05,973 Era troppo lontano. 438 00:29:07,580 --> 00:29:08,517 Lo abbiamo avuto. 439 00:29:09,550 --> 00:29:11,820 - Almeno sappiamo una cosa. 440 00:29:11,820 --> 00:29:12,720 - E che cos'è? 441 00:29:13,700 --> 00:29:16,370 - Il ragazzo ha sicuramente le palle d'acciaio, vero? 442 00:29:16,370 --> 00:29:18,553 Sapeva che eravamo lì, lui ha comunque portato fuori Ulisse. 443 00:29:19,688 --> 00:29:22,430 - Dobbiamo trovare qualcuno che lo sia ho già contattato questo ragazzo. 444 00:29:22,430 --> 00:29:23,620 - Buona fortuna. 445 00:29:23,620 --> 00:29:25,047 Le persone assumono questo tipo di aiuto 446 00:29:25,047 --> 00:29:27,100 usare l'FBI come zerbino. 447 00:29:27,100 --> 00:29:30,250 - Non è necessariamente vero, genio. 448 00:29:30,250 --> 00:29:31,970 - Ehi, Rodríguez. 449 00:29:31,970 --> 00:29:33,403 Serata dura in biblioteca? 450 00:29:34,650 --> 00:29:35,640 Spero che tu non ti sia raddrizzato 451 00:29:35,640 --> 00:29:36,983 sorseggiando i loro cappuccini. 452 00:29:38,490 --> 00:29:41,343 - In realtà ne stavo correndo un po' schemi sui successi del nostro ragazzo. 453 00:29:42,360 --> 00:29:44,303 E ho scoperto che gli piace mescolare le cose. 454 00:29:45,400 --> 00:29:47,383 Una settimana fa un successo da $ 100.000. 455 00:29:48,270 --> 00:29:49,840 Poi inchioderà qualche delinquente del cazzo 456 00:29:49,840 --> 00:29:52,400 che nessuno ha pagato cinque dollari togliersi dalla strada. 457 00:29:52,400 --> 00:29:54,600 - Quindi è un killer delle pari opportunità. 458 00:29:54,600 --> 00:29:56,020 - Sì, amico. 459 00:29:56,020 --> 00:29:58,910 Pornografi, spacciatori, membri di gang. 460 00:29:58,910 --> 00:30:00,430 Amico, lo chiami tu. 461 00:30:00,430 --> 00:30:01,430 - Non devi spendere una notte in una biblioteca 462 00:30:01,430 --> 00:30:03,700 per capire che il ragazzo è a psicopatico che non sbaglia mai. 463 00:30:03,700 --> 00:30:05,113 - Beh, indovina ancora, Burke. 464 00:30:07,107 --> 00:30:08,613 - Di cosa stai parlando? 465 00:30:08,613 --> 00:30:10,270 - C'è un ragazzo a Folsom 466 00:30:10,270 --> 00:30:12,666 di nome Fischer, un pezzo di merda condannato. 467 00:30:12,666 --> 00:30:15,230 Il nostro sicario ha cercato di farlo fuori. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Pensavo di sì. 469 00:30:17,567 --> 00:30:18,743 Il ragazzo è sopravvissuto. 470 00:30:24,147 --> 00:30:24,980 Ha vissuto! 471 00:30:31,000 --> 00:30:32,480 - Signor Fischer. 472 00:30:32,480 --> 00:30:34,500 - Chi cazzo sei? 473 00:30:34,500 --> 00:30:35,650 - La tua fata madrina. 474 00:30:36,745 --> 00:30:37,720 - Ah, le fate madrine ti somigliano, 475 00:30:37,720 --> 00:30:40,670 mi sarei fatto una sega spento quando avevo cinque anni. 476 00:30:40,670 --> 00:30:42,530 - [Katherine] Sei un uomo libero, Fischer. 477 00:30:42,530 --> 00:30:43,600 - Che cosa? 478 00:30:43,600 --> 00:30:45,200 - Sei un uomo libero. 479 00:30:45,200 --> 00:30:47,920 Esci da quella porta, nessuno ti fermerà. 480 00:30:47,920 --> 00:30:48,753 Sei libero. 481 00:30:50,240 --> 00:30:51,300 - Qual è il problema? 482 00:30:51,300 --> 00:30:52,433 - [Katherine] Nessuna trappola. 483 00:30:53,280 --> 00:30:54,990 - Se sono un uomo libero, perché non venire qui 484 00:30:54,990 --> 00:30:56,250 e farmi un pompino? 485 00:30:56,250 --> 00:30:57,733 - Sei libero, non stai sognando. 486 00:30:58,569 --> 00:31:00,413 - Sei piuttosto divertente per essere una stronza. 487 00:31:01,267 --> 00:31:02,100 Adesso che cazzo sta succedendo? 488 00:31:02,100 --> 00:31:03,670 - Se giochi a pallone con me. 489 00:31:03,670 --> 00:31:05,667 - Ehi, eccolo. 490 00:31:05,667 --> 00:31:07,030 Lo stavo aspettando. 491 00:31:07,030 --> 00:31:08,210 Non sei qui da un minuto 492 00:31:08,210 --> 00:31:10,270 e una piccola parola esce dalla tua bocca. 493 00:31:10,270 --> 00:31:11,103 - Quale parola? 494 00:31:11,103 --> 00:31:12,200 - Se. 495 00:31:12,200 --> 00:31:13,990 Solo due piccole lettere e lo odio. 496 00:31:13,990 --> 00:31:15,730 Sai perché? 497 00:31:15,730 --> 00:31:17,140 Perché significa che devo fare qualcosa per te 498 00:31:17,140 --> 00:31:19,120 e non faccio niente per nessuno. 499 00:31:19,120 --> 00:31:21,987 Mi dispiace, sono così egoista, ok? 500 00:31:21,987 --> 00:31:25,350 Tutto quello che mi interessa è il mio gratificazione personale. 501 00:31:25,350 --> 00:31:26,777 Non me ne frega un cazzo di chi sei 502 00:31:26,777 --> 00:31:27,927 e quello che vuoi. 503 00:31:27,927 --> 00:31:29,650 Sai qual è la mia parola preferita? 504 00:31:29,650 --> 00:31:30,850 No. 505 00:31:30,850 --> 00:31:32,633 Così posso dimenticarmi di te. 506 00:31:32,633 --> 00:31:35,283 Mi interessa l'unica persona questo conta davvero, io. 507 00:31:38,226 --> 00:31:40,249 Allontanami quella dannata cosa! 508 00:31:40,249 --> 00:31:42,210 - Qual è il problema? è un portafortuna. 509 00:31:42,210 --> 00:31:44,220 - Cavolo, che razza di gioco? stai giocando, stronza? 510 00:31:44,220 --> 00:31:45,610 - Parlami di quell'uomo chi ti ha sparato, Fischer. 511 00:31:45,610 --> 00:31:48,329 - Voglio uscire di qui, adesso! 512 00:31:48,329 --> 00:31:49,680 - Vuoi uscire, pezzo di merda? 513 00:31:49,680 --> 00:31:52,380 Posso riaverti sul strada più veloce di quanto tu possa pisciare. 514 00:31:52,380 --> 00:31:53,440 Allora sai cosa farò? 515 00:31:53,440 --> 00:31:54,730 Metterò la tua faccia in prima pagina 516 00:31:54,730 --> 00:31:56,430 di tutti i giornali del paese. 517 00:31:59,030 --> 00:32:01,160 Oh, è vero, dimenticavo. 518 00:32:01,160 --> 00:32:03,860 Questo tizio pensa di averti ucciso, vero? 519 00:32:03,860 --> 00:32:05,410 È un bel patto quello che hai fatto con il procuratore distrettuale 520 00:32:05,410 --> 00:32:06,800 ma cosa ne pensi? il nostro amico lo farà 521 00:32:06,800 --> 00:32:08,463 quando scopre di aver mancato? 522 00:32:10,690 --> 00:32:12,830 - Cypher non è amico di nessuno. 523 00:32:12,830 --> 00:32:14,563 - E' questo il suo nome, Cypher? 524 00:32:15,593 --> 00:32:16,790 - Amico, devi tenermi rinchiuso. 525 00:32:16,790 --> 00:32:19,410 - Beh, allora è meglio che continui a parlare. 526 00:32:19,410 --> 00:32:21,120 E anche se ci pensi di fare cazzate con me 527 00:32:21,120 --> 00:32:22,430 Ti lascio all'Ottava e alla Grand 528 00:32:22,430 --> 00:32:23,680 e suonare il campanello della cena. 529 00:32:24,934 --> 00:32:26,070 - Va bene, va bene. 530 00:32:26,070 --> 00:32:27,660 Ho assunto Cypher per uccidere mia moglie. 531 00:32:27,660 --> 00:32:30,240 Quella stronza mi stava sanguinando asciutto, non abbiamo mai divorziato. 532 00:32:30,240 --> 00:32:32,649 Quindi ci siamo dati appuntamento alle da qualche parte in mezzo al nulla. 533 00:32:32,649 --> 00:32:35,200 Ma lo psicopatico ha iniziato a spararmi. 534 00:32:35,200 --> 00:32:36,290 - Ti ha detto il motivo? 535 00:32:36,290 --> 00:32:37,670 - Sì, ha detto qualcosa su di me 536 00:32:37,670 --> 00:32:39,985 scopare la figlia del vicino. 537 00:32:39,985 --> 00:32:42,144 - E lo eri? 538 00:32:42,144 --> 00:32:43,783 - Sì, ma allora? 539 00:32:44,889 --> 00:32:47,850 Fortunatamente per me ho capito questo placca di metallo nella mia testa. 540 00:32:47,850 --> 00:32:49,949 Niente può superarlo. 541 00:32:49,949 --> 00:32:51,449 Non avrei mai pensato di dirlo ma 542 00:32:52,670 --> 00:32:54,083 Dio benedica Granada. 543 00:32:56,210 --> 00:32:57,810 - Come hai contattato Cypher? 544 00:32:57,810 --> 00:33:01,890 Uno di quegli stravaganti numeri 900 come quelle chat line sul sesso. 545 00:33:01,890 --> 00:33:03,670 Sollecitato come qualche direttore nazionale 546 00:33:03,670 --> 00:33:06,260 affinché i ragazzi vengano da te casa e per uccidere gli insetti. 547 00:33:06,260 --> 00:33:08,233 Immagino che pensi di essere l'arche-man. 548 00:33:10,450 --> 00:33:12,520 - Congratulazioni, Fischer. 549 00:33:12,520 --> 00:33:14,050 Sembra che lo sarai trascorrendo il resto della tua vita 550 00:33:14,050 --> 00:33:14,993 dentro, dopotutto. 551 00:33:16,020 --> 00:33:18,793 - Ottimo, se clicco su my tacchi, scomparirai? 552 00:33:19,870 --> 00:33:22,627 - Voglio prendere questo ragazzo. Voglio prendere Cypher. 553 00:33:22,627 --> 00:33:23,460 - [Burke] Cosa ti rende pensi che parlerà? 554 00:33:23,460 --> 00:33:24,293 - Beh, cosa ti fa pensare che non lo farà? 555 00:33:24,293 --> 00:33:26,040 - Dovremmo organizzare un attacco, va bene? 556 00:33:26,040 --> 00:33:27,383 Lo ingaggeremo per fare il colpo. 557 00:33:27,383 --> 00:33:29,600 - Ehi, ehi, ehi, va bene, teniamoci tutti per mano 558 00:33:29,600 --> 00:33:31,340 and contact the living, that's bullshit. 559 00:33:31,340 --> 00:33:32,470 Quando avremo organizzato una puntura 560 00:33:32,470 --> 00:33:35,120 metterà zampe di coniglio ad Albequerque. 561 00:33:35,120 --> 00:33:37,049 - Sono già a posto. 562 00:33:37,049 --> 00:33:37,950 - [Burke] Oh, e adesso uno di noi poveri bastardi 563 00:33:37,950 --> 00:33:38,880 diventa il segno? 564 00:33:38,880 --> 00:33:40,060 Non sarò io. 565 00:33:40,060 --> 00:33:41,100 Rodriguez? 566 00:33:41,100 --> 00:33:42,400 - Sei fatto, cazzo? 567 00:33:42,400 --> 00:33:44,400 - Ehi guarda, amico, abbiamo già preso il nostro uomo. 568 00:33:47,960 --> 00:33:50,662 - [Katherine] Come può Cypher resistere a quello che è scappato? 569 00:33:50,662 --> 00:33:52,995 (ridacchiando) 570 00:33:54,890 --> 00:33:55,723 - Facciamolo. 571 00:33:56,643 --> 00:34:00,060 (musica cantata percussiva) 572 00:34:31,881 --> 00:34:33,881 (composizione telefonica) 573 00:34:33,881 --> 00:34:36,160 (il telefono squilla) 574 00:34:36,160 --> 00:34:36,993 - [Cypher] Lascia un messaggio. 575 00:34:36,993 --> 00:34:39,683 Se fossi interessato potrei richiamarti. 576 00:34:39,683 --> 00:34:41,040 (bip) 577 00:34:41,040 --> 00:34:44,170 - Credo che ci siamo incontrati al film l'altra sera. 578 00:34:44,170 --> 00:34:46,670 Ho ammirato il tuo lavoro e volevo saperlo 579 00:34:46,670 --> 00:34:48,403 se potessi aiutarmi con un problema. 580 00:35:01,395 --> 00:35:02,570 - Come sta il nostro piccolo riciclatore di denaro? 581 00:35:02,570 --> 00:35:03,433 - Sta attenta. 582 00:35:04,610 --> 00:35:06,773 - Vuol dire che l'hai persa, vero? 583 00:35:08,150 --> 00:35:09,500 - [Munns] Solo per un po'. 584 00:35:12,560 --> 00:35:15,870 - Hai idea di come? delicata è questa situazione 585 00:35:15,870 --> 00:35:17,830 o cosa c'è in gioco? 586 00:35:17,830 --> 00:35:21,070 Non posso permettere che nulla rovini questo progetto. 587 00:35:21,070 --> 00:35:22,363 - Non succederà più. 588 00:35:24,070 --> 00:35:26,070 - Guarda, il tuo lavoro è semplicissimo. 589 00:35:26,070 --> 00:35:28,970 Scoprirai se oppure no l'ampio è un problema o no. 590 00:35:29,900 --> 00:35:32,563 E' semplice, puoi farlo, vero? 591 00:35:35,556 --> 00:35:38,223 (il telefono squilla) 592 00:35:41,599 --> 00:35:42,710 (la macchina emette un segnale acustico) 593 00:35:42,710 --> 00:35:45,420 - [Registrazione] Lasciami a messaggio, ti ricontatterò. 594 00:35:45,420 --> 00:35:48,770 - [Cypher] Sii all'interno del Gufo dal barbiere tra la 4th e la Devon, 595 00:35:48,770 --> 00:35:49,703 l'una. 596 00:35:53,417 --> 00:35:55,917 (musica leggera) 597 00:36:14,382 --> 00:36:18,302 ♪ Ogni delusione e rimpianto ♪ 598 00:36:18,302 --> 00:36:22,417 ♪ Sono davanti a te ♪ 599 00:36:22,417 --> 00:36:26,718 ♪ Perdona e dimentica sempre ♪ 600 00:36:26,718 --> 00:36:29,533 ♪ Caro, ti imploro ♪ 601 00:36:29,533 --> 00:36:31,918 (il telefono squilla) 602 00:36:31,918 --> 00:36:34,798 ♪ Invia nel passato ♪ 603 00:36:34,798 --> 00:36:38,302 ♪ Tesoro, accarezzami ♪ 604 00:36:38,302 --> 00:36:40,476 (il telefono squilla) 605 00:36:40,476 --> 00:36:42,418 ♪ Un amore che durerà ♪ 606 00:36:42,418 --> 00:36:47,182 ♪ Amore che mi benedirà ♪ 607 00:36:47,182 --> 00:36:51,299 ♪ Non ne sono degno, lo so ♪ 608 00:36:51,299 --> 00:36:55,436 ♪ Ma oggi ho trovato il coraggio ♪ 609 00:36:55,436 --> 00:36:59,257 ♪ Vado in paradiso ♪ 610 00:36:59,257 --> 00:37:03,577 ♪ Con un sogno pieno e un respiro ♪ 611 00:37:03,577 --> 00:37:04,761 ♪ Ooh ♪ 612 00:37:04,761 --> 00:37:08,193 ♪ Dolce angelo, lasciami dolce ♪ 613 00:37:08,193 --> 00:37:11,097 ♪ Accetta la mia offerta ai tuoi piedi ♪ 614 00:37:11,097 --> 00:37:16,097 ♪ Puoi salvarmi se mi dai ♪ 615 00:37:16,178 --> 00:37:20,115 ♪ Solo un segno che ci tieni ♪ 616 00:37:20,115 --> 00:37:23,358 ♪ Oh, oh ♪ 617 00:37:23,358 --> 00:37:28,334 ♪ Oh, oh ♪ 618 00:37:28,334 --> 00:37:31,612 ♪ Ooh ♪ 619 00:37:31,612 --> 00:37:36,398 ♪ Sali mentre faccio questa triste confessione ♪ 620 00:37:36,398 --> 00:37:40,775 ♪ Nella mia anima ogni errore ♪ 621 00:37:40,775 --> 00:37:45,438 ♪ Ha lasciato la sua impressione ♪ 622 00:37:45,438 --> 00:37:49,134 ♪ Lasciamoci indietro entrambi ♪ 623 00:37:49,134 --> 00:37:51,017 ♪ Ragionamento amaro ♪ 624 00:37:51,017 --> 00:37:52,909 (clic della fotocamera) 625 00:37:52,909 --> 00:37:54,293 (auto in partenza) 626 00:37:54,293 --> 00:37:57,413 ♪ Tra le tue braccia lasciami trovare ♪ 627 00:37:57,413 --> 00:38:01,189 ♪ Pace e contentezza ♪ 628 00:38:01,189 --> 00:38:03,522 (sibilo) 629 00:38:05,530 --> 00:38:08,613 (suona l'allarme dell'auto) 630 00:38:27,520 --> 00:38:29,580 - Sei un uomo difficile da incontrare. 631 00:38:29,580 --> 00:38:30,623 - Solo cautela. 632 00:38:33,130 --> 00:38:34,410 - Perché sono stato seguito? 633 00:38:34,410 --> 00:38:36,930 - Non preoccuparti, è un mio problema. 634 00:38:36,930 --> 00:38:38,150 - Non avevo realizzato il controllo dei parassiti 635 00:38:38,150 --> 00:38:40,000 era un affare così spietato. 636 00:38:40,000 --> 00:38:41,163 - Ne rimarresti sorpreso. 637 00:38:42,930 --> 00:38:43,830 Perché mi hai chiamato? 638 00:38:45,240 --> 00:38:46,590 - Perché ho bisogno del tuo aiuto. 639 00:38:47,530 --> 00:38:50,410 Voglio assumerti per colpire qualcuno. 640 00:38:50,410 --> 00:38:53,030 - Penso che tu stia confondendo io con qualcun altro. 641 00:38:53,030 --> 00:38:56,980 Uccido lumache, chiocciole, alcuni tipi di formiche. 642 00:38:56,980 --> 00:38:59,370 Faccio anche lavori leggeri in giardino. 643 00:38:59,370 --> 00:39:01,550 - Beh, se vuoi giocare giochi, troverò qualcun altro. 644 00:39:01,550 --> 00:39:03,193 - Sii mio ospite, non ti fermerò. 645 00:39:04,853 --> 00:39:07,820 - Guarda, ti ho visto eliminare Fung Suk. 646 00:39:07,820 --> 00:39:09,730 Mi piace il modo in cui ti sei comportato. 647 00:39:09,730 --> 00:39:10,730 Ecco perché ho chiamato. 648 00:39:11,610 --> 00:39:13,989 Non ho più tempo a disposizione e ho bisogno del meglio. 649 00:39:13,989 --> 00:39:15,263 Ho bisogno di te. 650 00:39:16,990 --> 00:39:18,850 - I parassiti sono disponibili in tutte le forme e dimensioni. 651 00:39:18,850 --> 00:39:20,520 Mostramene uno che non ho visto e potrei pensare 652 00:39:20,520 --> 00:39:21,690 di aiutarti. 653 00:39:21,690 --> 00:39:25,100 - Ho fatto degli affari con un ragazzo circa un anno fa. 654 00:39:25,100 --> 00:39:27,910 L'accordo è andato a monte ed è scomparso. 655 00:39:27,910 --> 00:39:31,510 Ora l'ho scoperto dai federali tenerlo in un rifugio. 656 00:39:31,510 --> 00:39:34,723 Testimonia contro di me, Vado via per 20 anni. 657 00:39:36,620 --> 00:39:37,470 Mi aiuterai? 658 00:39:40,390 --> 00:39:41,763 - No, non mi interessa. 659 00:39:44,110 --> 00:39:44,943 - Apetta un minuto. 660 00:39:46,000 --> 00:39:46,833 Aspettare! 661 00:39:50,680 --> 00:39:53,073 L'altra notte, perché non mi hai ucciso? 662 00:40:14,690 --> 00:40:15,740 - Girati e vai. 663 00:40:16,750 --> 00:40:17,670 Non guardare indietro. 664 00:40:55,856 --> 00:40:58,523 (musica minacciosa) 665 00:41:30,890 --> 00:41:33,557 (la ragazza grugnisce) 666 00:41:39,949 --> 00:41:41,866 - Papà, dove sei? 667 00:41:42,912 --> 00:41:46,745 Abbiamo bisogno di te qui e di noi non so cosa fare 668 00:41:47,632 --> 00:41:48,882 Aiutaci per favore. 669 00:42:03,834 --> 00:42:06,167 (tono di chiamata) 670 00:42:08,549 --> 00:42:09,852 (il telefono squilla) 671 00:42:09,852 --> 00:42:10,857 - [Katherine] Ciao. 672 00:42:10,857 --> 00:42:11,840 - Ci vediamo al bar. 673 00:42:11,840 --> 00:42:13,593 L'Hotel Synanimous, a 20 minuti. 674 00:42:18,470 --> 00:42:19,303 - Chiavi. 675 00:42:25,248 --> 00:42:26,880 - [Ragazza] Aspetta un attimo. 676 00:42:26,880 --> 00:42:28,247 Aspetta, aspetta, non farlo. 677 00:42:31,957 --> 00:42:34,874 (ascensore che suona) 678 00:42:39,357 --> 00:42:40,507 - Il grassone ha lasciato cadere questo. 679 00:42:53,218 --> 00:42:55,885 (il telefono squilla) 680 00:43:02,679 --> 00:43:05,596 (clic della cucitrice) 681 00:43:06,615 --> 00:43:08,256 - [Ragazza] Smettila! 682 00:43:08,256 --> 00:43:09,089 Aiutami. 683 00:43:10,338 --> 00:43:14,775 Smettila! (gemendo) 684 00:43:14,775 --> 00:43:17,025 (schiantarsi) 685 00:43:18,597 --> 00:43:19,430 (colpire) 686 00:43:19,430 --> 00:43:20,277 - Fuori di qui! 687 00:43:22,477 --> 00:43:24,644 (colpire) 688 00:43:26,455 --> 00:43:30,100 Sai, in alcuni paesi, quando un uomo scherza con un bambino, 689 00:43:30,100 --> 00:43:32,330 gli hanno tagliato la mano. 690 00:43:32,330 --> 00:43:34,453 Penso che sia barbaro, vero? 691 00:43:36,350 --> 00:43:37,920 Bene. 692 00:43:37,920 --> 00:43:39,700 Perché penso che sia davvero importante vedere 693 00:43:39,700 --> 00:43:41,634 faccia a faccia su questo. 694 00:43:41,634 --> 00:43:44,301 (uomo che urla) 695 00:43:53,655 --> 00:43:56,612 (sparo con pistola silenziata) 696 00:43:56,612 --> 00:43:59,195 (ragazza che singhiozza) 697 00:44:06,455 --> 00:44:08,622 (singhiozzando) 698 00:44:20,093 --> 00:44:21,676 - Mi dispiace. - Vai a casa. 699 00:44:26,615 --> 00:44:27,954 (chiusura della porta) 700 00:44:27,954 --> 00:44:32,371 (donna che parla in lingua straniera) 701 00:44:40,170 --> 00:44:41,087 - È brutto. 702 00:44:42,034 --> 00:44:43,730 Il ragazzo che insegue Katherine, 703 00:44:43,730 --> 00:44:45,180 il suo nome è Gerald Munns. 704 00:44:45,180 --> 00:44:46,633 Faceva parte delle forze speciali. 705 00:44:47,540 --> 00:44:50,701 Senti, è morto a Panama nell'89. 706 00:44:50,701 --> 00:44:52,060 - Sì, beh di sicuro non è morto adesso. 707 00:44:52,060 --> 00:44:54,600 - Sì, beh li chiamano fantasmi. 708 00:44:54,600 --> 00:44:55,433 Sì. 709 00:44:55,433 --> 00:44:57,500 Fingono la loro morte, viaggiare in tutto il mondo 710 00:44:57,500 --> 00:45:00,407 cercando di vendere i propri servizi al miglior offerente. 711 00:45:00,407 --> 00:45:02,610 - Sì, beh, scommetto che non costano poco 712 00:45:02,610 --> 00:45:04,500 il che significa chiunque ci stia provando per impossessarsi del mercato della droga 713 00:45:04,500 --> 00:45:06,564 non badare a spese, vero? 714 00:45:06,564 --> 00:45:09,140 - Triadi, messicani e i gangster non sono abbastanza? 715 00:45:09,140 --> 00:45:11,560 Ora dobbiamo occuparci dei mercenari? 716 00:45:11,560 --> 00:45:14,020 - Tutta questa faccenda sta andando a puttane! 717 00:45:14,020 --> 00:45:15,717 Cerca Hanson, chiamala subito. 718 00:45:16,887 --> 00:45:19,887 (musica jazz al pianoforte) 719 00:45:25,170 --> 00:45:27,337 (bip) 720 00:45:34,290 --> 00:45:36,170 - Ti dispiace se facciamo una passeggiata? 721 00:45:36,170 --> 00:45:37,020 - Preferirei di no. 722 00:45:38,748 --> 00:45:40,723 - Hai paura del buio? 723 00:45:40,723 --> 00:45:41,556 - NO. 724 00:45:42,567 --> 00:45:43,693 - Hai paura di me? 725 00:45:48,374 --> 00:45:49,770 - Prenderai il mio lavoro? 726 00:45:49,770 --> 00:45:51,760 - Katherine, davvero devo imparare a rilassarmi 727 00:45:51,760 --> 00:45:53,390 - Ho bisogno di una risposta. 728 00:45:53,390 --> 00:45:55,367 - Perché non riesci a trovare te stesso? un hobby o qualcosa del genere? 729 00:45:55,367 --> 00:45:57,430 - Ne ho già uno. 730 00:45:57,430 --> 00:45:58,263 Puzzle. 731 00:45:59,270 --> 00:46:01,940 - Hm, ho pensato ai cruciverba fosse più la tua velocità. 732 00:46:01,940 --> 00:46:05,320 - Mi piace avere dei pezzi nel mio mano, incastrandoli insieme. 733 00:46:05,320 --> 00:46:06,860 - Sembra un po' noioso. 734 00:46:06,860 --> 00:46:08,820 Ottieni l'immagine la scatola così lo sai sempre 735 00:46:08,820 --> 00:46:10,530 come andrà a finire. 736 00:46:10,530 --> 00:46:11,890 - Ogni puzzle è diverso. 737 00:46:11,890 --> 00:46:13,763 Alcuni pezzi si adattano facilmente e alcuni- 738 00:46:13,763 --> 00:46:16,690 - Immagino che alcuni no andare a posto del tutto. 739 00:46:16,690 --> 00:46:18,980 - Sì, e tu? 740 00:46:18,980 --> 00:46:20,393 - Veramente falcio i prati. 741 00:46:21,530 --> 00:46:22,380 - Stai scherzando. 742 00:46:23,434 --> 00:46:26,410 - Non c'è niente come un prato appena tagliato. 743 00:46:26,410 --> 00:46:28,070 La linea perfetta che ti fissa, 744 00:46:28,070 --> 00:46:29,820 ogni lama tagliata alla stessa lunghezza. 745 00:46:31,533 --> 00:46:32,883 - Ma ricresce sempre. 746 00:46:34,000 --> 00:46:34,833 - Sì. 747 00:46:40,110 --> 00:46:41,730 - Sai, se non ti interessa, 748 00:46:41,730 --> 00:46:43,813 Posso sempre ingaggiare qualcun altro. 749 00:46:48,470 --> 00:46:50,670 - Il tuo bersaglio è nascosto in un quartiere di periferia 750 00:46:50,670 --> 00:46:52,760 sorvegliato da tre federali con il rinforzo della polizia 751 00:46:52,760 --> 00:46:54,260 non più di cinque minuti di distanza. 752 00:46:54,260 --> 00:46:56,600 È la fine di un culdesac il che significa che c'è un modo per entrare 753 00:46:56,600 --> 00:46:57,433 una via d'uscita. 754 00:46:57,433 --> 00:46:59,260 Non ci sono alberi maturi per cinque isolati. 755 00:46:59,260 --> 00:47:01,850 In realtà non c'è nessuna copertura di alcun tipo. 756 00:47:01,850 --> 00:47:04,320 Quindi lasciando da parte il poco problema della rapida penetrazione 757 00:47:04,320 --> 00:47:06,700 e una fuga fattibile, ne sono sicuro puoi trovare qualche dilettante 758 00:47:06,700 --> 00:47:08,797 chi può puntare e sparare. 759 00:47:08,797 --> 00:47:10,590 - Fai i compiti. 760 00:47:10,590 --> 00:47:11,793 - Devo. 761 00:47:13,609 --> 00:47:18,609 (uomo che parla in lingua straniera) 762 00:47:18,630 --> 00:47:20,793 Porto fuori solo le persone nessuno mancherà. 763 00:47:23,090 --> 00:47:24,870 - Credi che mancherò a qualcuno? 764 00:47:24,870 --> 00:47:26,620 - Non ho premuto il grilletto, vero? 765 00:47:28,330 --> 00:47:29,403 - Perché lo fai? 766 00:47:31,460 --> 00:47:33,023 - Perché qualcuno fa qualcosa? 767 00:47:35,720 --> 00:47:37,823 - Devi farlo o la mia vita è finita. 768 00:47:39,920 --> 00:47:41,963 - E' una cosa divertente sulla vita, Katherine. 769 00:47:42,990 --> 00:47:44,090 Nessuno ne esce vivo. 770 00:47:48,200 --> 00:47:49,623 Il pagamento avverrà in contanti. 771 00:47:51,047 --> 00:47:53,563 Ti chiamerò per lasciartelo fare so come voglio che vada. 772 00:47:59,580 --> 00:48:01,060 Guarda, se non vuoi fare questa cosa 773 00:48:01,060 --> 00:48:02,620 faresti meglio a dirlo adesso perché una volta ho colpito 774 00:48:02,620 --> 00:48:05,073 l'angolo della strada non si potrà tornare indietro. 775 00:48:14,465 --> 00:48:17,215 (cantando musica) 776 00:48:33,297 --> 00:48:34,535 - Ascolta, stronzo. 777 00:48:34,535 --> 00:48:36,813 Cypher perduto di Munns e la ragazza, va bene? 778 00:48:37,794 --> 00:48:39,451 Ora conosco quel figlio di a la stronza verrà qui 779 00:48:39,451 --> 00:48:40,284 cercandomi. 780 00:48:40,284 --> 00:48:42,773 Quindi tu, portalo lì e basta me quando arriva qui, ok? 781 00:48:43,620 --> 00:48:45,963 E dillo a Sanchez vieni qui subito. 782 00:48:47,800 --> 00:48:49,610 - [Cypher] Sanchez lo è nel bagagliaio di una limousine 783 00:48:49,610 --> 00:48:50,833 a cui appartiene. 784 00:48:54,990 --> 00:48:56,290 - Cosa fai qui? 785 00:48:57,420 --> 00:48:59,688 - Sono venuto a saldare il conto. 786 00:48:59,688 --> 00:49:01,310 - Sì? 787 00:49:01,310 --> 00:49:03,060 Beh, penso che dobbiamo parlare prima. 788 00:49:04,300 --> 00:49:05,550 - Non credo proprio che io e te 789 00:49:05,550 --> 00:49:07,090 avere qualcosa di cui parlare. 790 00:49:07,090 --> 00:49:08,613 - Sì, beh, penso di sì. 791 00:49:10,110 --> 00:49:11,830 Hai mai avuto uno di quegli incubi? 792 00:49:11,830 --> 00:49:16,433 dove è così spaventoso la tua migliore opzione è morire? 793 00:49:18,340 --> 00:49:19,640 - Non ho incubi. 794 00:49:21,230 --> 00:49:22,720 - Sei fortunato, lo sai. 795 00:49:22,720 --> 00:49:23,553 Ma lo faccio. 796 00:49:25,010 --> 00:49:26,351 Lo faccio quando due persone 797 00:49:26,351 --> 00:49:28,500 che non hanno nessun altro legame oltre a me 798 00:49:28,500 --> 00:49:30,249 vengono visti passeggiare insieme. 799 00:49:30,249 --> 00:49:32,310 E questo è semplicemente strano Fammi uscire un po', Cypher. 800 00:49:32,310 --> 00:49:34,030 - Questo non ha niente a che fare con te. 801 00:49:34,030 --> 00:49:36,420 - Ha tutto a che fare con me. 802 00:49:36,420 --> 00:49:39,420 Avresti dovuto prendere quella stronza fuori quando ne hai avuto la possibilità. 803 00:49:41,170 --> 00:49:42,800 Ma di cosa si tratta, eh? 804 00:49:42,800 --> 00:49:47,800 Dimmi, ne avrai un po' soffio di figa, eh? 805 00:49:47,800 --> 00:49:48,863 - Non ascolti? 806 00:49:50,650 --> 00:49:52,250 Questo non ha niente a che fare con te. 807 00:49:56,700 --> 00:49:58,410 Ora mi pagherai per i servizi resi 808 00:49:58,410 --> 00:49:59,310 e lascerò l'edificio 809 00:49:59,310 --> 00:50:00,910 proprio come Elvis, capisci? 810 00:50:08,300 --> 00:50:09,133 - SÌ. 811 00:50:10,720 --> 00:50:12,670 Ho solo bisogno di un po' di tempo per prendere i soldi, va bene? 812 00:50:12,670 --> 00:50:14,220 - Non credo, prendilo adesso. 813 00:50:15,780 --> 00:50:16,613 - Posso alzarmi? 814 00:50:21,328 --> 00:50:23,995 (composizione telefonica) 815 00:50:27,750 --> 00:50:28,583 - [Uomo] Sì? 816 00:50:28,583 --> 00:50:31,630 - Sì, portami quella valigia Mi sono preparato per Mr. Cypher. 817 00:50:31,630 --> 00:50:32,473 - [Uomo] Subito. 818 00:50:33,930 --> 00:50:35,540 - Sta arrivando, va bene? 819 00:50:38,430 --> 00:50:39,263 Eccolo. 820 00:50:53,611 --> 00:50:55,020 - Cosa, non lo conterai? 821 00:50:55,020 --> 00:50:56,303 - Non devo, vero? 822 00:50:58,220 --> 00:51:00,720 - [Hamilton] E allora? ti è successo ieri sera? 823 00:51:00,720 --> 00:51:01,760 - Cypher voleva incontrarci. 824 00:51:01,760 --> 00:51:03,530 - [Hamilton] Oh, allora vai sgusciando fuori dalla finestra 825 00:51:03,530 --> 00:51:06,290 come una sedicenne in calore senza dirlo a nessuno. 826 00:51:06,290 --> 00:51:09,460 - Oh cavolo papà, non avevo capito Avevo bisogno del tuo permesso. 827 00:51:09,460 --> 00:51:11,620 Sarai felice di sapere che ha abboccato. 828 00:51:11,620 --> 00:51:12,770 Colpirà Fischer. 829 00:51:13,720 --> 00:51:15,243 - Vi siete conosciuti al St. Andrews? 830 00:51:16,646 --> 00:51:17,813 Maledizione, Katherine. 831 00:51:20,020 --> 00:51:21,063 E' domani. 832 00:51:24,000 --> 00:51:26,170 - Uomo ucciso in una camera d'albergo. 833 00:51:26,170 --> 00:51:27,568 COSÌ? 834 00:51:27,568 --> 00:51:29,606 - Quindi hanno minimizzato. 835 00:51:29,606 --> 00:51:30,830 È stato un bagno di sangue. 836 00:51:30,830 --> 00:51:32,070 Hanno trovato l'uomo nel bagno. 837 00:51:32,070 --> 00:51:33,040 Era stato torturato. 838 00:51:33,040 --> 00:51:34,270 - Non sembra Cypher. 839 00:51:34,270 --> 00:51:35,570 - Oh veramente? 840 00:51:35,570 --> 00:51:38,270 Allora come spieghi? il doppio tocco sulla testa? 841 00:51:38,270 --> 00:51:39,900 Come spieghi la zampa di coniglio? 842 00:51:39,900 --> 00:51:41,253 pinzato alla mano dell'uomo? 843 00:51:42,250 --> 00:51:43,210 - Chi è il bersaglio? 844 00:51:43,210 --> 00:51:44,910 - Solo un pornografo. 845 00:51:44,910 --> 00:51:48,900 A Guy piaceva filmare stesso che ferisce i bambini. 846 00:51:48,900 --> 00:51:50,810 - Non sembra il mancherà al mondo. 847 00:51:50,810 --> 00:51:54,020 - Nel caso te ne fossi dimenticato, noi no arrivare a prendere quelle decisioni. 848 00:51:54,020 --> 00:51:55,968 Che diavolo ti sta succedendo? 849 00:51:55,968 --> 00:51:57,913 Sembri un disastro. 850 00:51:59,830 --> 00:52:01,940 - Farà il colpo, lo so. 851 00:52:01,940 --> 00:52:02,773 Lo farà per me. 852 00:52:02,773 --> 00:52:03,606 - Oh, per te. 853 00:52:04,620 --> 00:52:06,730 Cypher è un predatore, Katherine. 854 00:52:06,730 --> 00:52:08,903 A quell'uomo non importa niente di te. 855 00:52:10,810 --> 00:52:12,220 Non è migliore delle persone che uccide. 856 00:52:12,220 --> 00:52:14,200 Anzi, dico che è peggio. 857 00:52:14,200 --> 00:52:15,880 - [Katherine] Beh, almeno è là fuori a fare qualcosa. 858 00:52:15,880 --> 00:52:17,210 - E dove finisce, eh? 859 00:52:17,210 --> 00:52:20,704 Spari a qualcuno perché ti guardano in modo strano? 860 00:52:20,704 --> 00:52:22,490 Non puoi ricorrere alla legge nelle tue mani. 861 00:52:22,490 --> 00:52:24,330 Vivi così, muori così! 862 00:52:24,330 --> 00:52:25,430 - Punire il colpevole. 863 00:52:25,430 --> 00:52:27,120 Questo è ciò che fa Cypher. 864 00:52:27,120 --> 00:52:28,220 Lo ammiro per questo. 865 00:52:31,710 --> 00:52:32,543 - BENE. 866 00:52:33,660 --> 00:52:36,820 Dal momento che pensi che Cypher's facendo un lavoro così sbalorditivo, 867 00:52:36,820 --> 00:52:39,303 perché diavolo stai lavorando? è così difficile cercare di catturarlo? 868 00:52:42,171 --> 00:52:43,277 - Non lo so. 869 00:52:43,277 --> 00:52:45,300 - E tu cosa sai? 870 00:52:45,300 --> 00:52:46,730 Ora vai avanti, dammi la tua ipotesi migliore. 871 00:52:46,730 --> 00:52:48,600 Cosa pensi che farà dopo? 872 00:52:48,600 --> 00:52:50,110 - Penso che provera' a fare il colpo. 873 00:52:50,110 --> 00:52:51,923 - Sì, beh, è ​​meglio che tu abbia ragione. 874 00:52:56,440 --> 00:52:58,163 Aspetti la mia pagina. 875 00:52:59,070 --> 00:53:01,667 Non lasciare quella casa finché non ti chiamo. 876 00:53:15,611 --> 00:53:17,778 (in piena espansione) 877 00:53:20,444 --> 00:53:22,710 (cinguettio degli uccellini) 878 00:53:22,710 --> 00:53:25,660 - Ora, qui abbiamo la cucina completa. 879 00:53:25,660 --> 00:53:27,580 Riesci a crederci? 880 00:53:27,580 --> 00:53:31,270 Doppio in acciaio inox lavandino con tritarifiuti. 881 00:53:31,270 --> 00:53:33,810 Lavastoviglie automatica e compattatore di rifiuti. 882 00:53:33,810 --> 00:53:36,280 Piastrelle in stile marocchino ovunque. 883 00:53:36,280 --> 00:53:38,070 Forno autopulente. 884 00:53:38,070 --> 00:53:39,400 Andiamo nello studio? 885 00:53:39,400 --> 00:53:42,313 Ora, guarda questo bovindo. 886 00:53:48,048 --> 00:53:52,298 (uomo che parla in lingua straniera) 887 00:53:57,580 --> 00:54:01,080 - Non ascoltarlo. Questi ospita tutta la merda prefabbricata. 888 00:54:01,080 --> 00:54:03,380 - Andiamo avanti la fine del vialetto 889 00:54:03,380 --> 00:54:04,970 per ottenere l'effetto completo. 890 00:54:04,970 --> 00:54:06,740 A proposito, ti ho detto che arriva 891 00:54:06,740 --> 00:54:09,163 con una griglia a carbone in omaggio? 892 00:54:14,440 --> 00:54:16,331 Eccoci qui, è tutto tuo. 893 00:54:16,331 --> 00:54:17,947 - Va bene. 894 00:54:17,947 --> 00:54:19,503 (in piena espansione) 895 00:54:19,503 --> 00:54:20,489 (donna che urla) 896 00:54:20,489 --> 00:54:21,450 - [Burke] Whoah! Festa! 897 00:54:21,450 --> 00:54:22,532 - [Hamilton] Scendi! 898 00:54:22,532 --> 00:54:23,828 - [Burke] Che diavolo? 899 00:54:23,828 --> 00:54:24,661 (urlando) 900 00:54:24,661 --> 00:54:25,567 (in piena espansione) 901 00:54:25,567 --> 00:54:26,809 - [Burke] Quella era la finestra a est, Ham. 902 00:54:26,809 --> 00:54:27,923 - E' qui! Chiama rinforzi. 903 00:54:30,732 --> 00:54:32,270 Mettiti un giubbotto, Rodriguez. 904 00:54:32,270 --> 00:54:33,790 -Ancora niente. 905 00:54:33,790 --> 00:54:36,160 - Forza Rodriguez, chiama rinforzi! 906 00:54:36,160 --> 00:54:37,253 - [Burke] Ancora niente. 907 00:54:37,253 --> 00:54:38,086 - Se lo vedi, tiragli fuori le gambe. 908 00:54:38,086 --> 00:54:39,080 - Non ho lui, non ho niente. 909 00:54:39,080 --> 00:54:40,913 - Vai a chiedere aiuto. 910 00:54:40,913 --> 00:54:42,163 Abbiamo un'interruzione nella tubazione del gas. 911 00:54:43,335 --> 00:54:46,502 (ronzio dell'elicottero) 912 00:54:58,652 --> 00:55:00,880 - Siamo liberi sul retro, come va davanti? 913 00:55:00,880 --> 00:55:03,351 - Ci manca solo nani ed elefanti qui fuori. 914 00:55:03,351 --> 00:55:04,351 Ancora chiaro. 915 00:55:07,850 --> 00:55:09,500 Il lato nord della casa è libero. 916 00:55:13,010 --> 00:55:14,588 - Aspettare. 917 00:55:14,588 --> 00:55:15,688 Abbiamo un camion di benzina. 918 00:55:16,760 --> 00:55:18,050 - Vedi l'autista? 919 00:55:18,050 --> 00:55:18,883 - In attesa. 920 00:55:20,020 --> 00:55:20,853 Sto ancora aspettando. 921 00:55:22,430 --> 00:55:24,313 Comunque okay, okay, abbiamo movimento. 922 00:55:27,870 --> 00:55:28,950 L'autista viene verso di noi. 923 00:55:28,950 --> 00:55:30,460 È un maschio caucasico. 924 00:55:30,460 --> 00:55:33,880 30 anni circa sei piedi, 180 libbre. 925 00:55:33,880 --> 00:55:35,130 Si adatta al profilo. 926 00:55:35,130 --> 00:55:36,002 - [Burke] Ha una cassetta degli attrezzi. 927 00:55:36,002 --> 00:55:37,152 - Prendiamolo. Lo prendiamo? 928 00:55:37,152 --> 00:55:38,151 - SÌ! 929 00:55:38,151 --> 00:55:40,268 - Lascia cadere la scatola, vai avanti il terreno, spargerli. 930 00:55:40,268 --> 00:55:42,188 Metti le mani dietro la schiena. 931 00:55:42,188 --> 00:55:43,527 Ho detto zitto! 932 00:55:43,527 --> 00:55:45,807 - E' una zona di polizia, stai indietro. 933 00:55:45,807 --> 00:55:48,943 - E' lui? 934 00:55:49,991 --> 00:55:51,969 - [Burke] Prendi il suo portafoglio, Rodriguez. 935 00:55:51,969 --> 00:55:54,311 - [Uomo] Non ho fatto niente. 936 00:55:54,311 --> 00:55:56,561 (gemendo) 937 00:56:03,095 --> 00:56:05,873 - [Fischer] Ragazzi, mi avete sentito? 938 00:56:05,873 --> 00:56:07,330 - [Uomo] Lo giuro, controlla il camion. 939 00:56:07,330 --> 00:56:09,830 C'è un ordine nel camion. 940 00:56:11,473 --> 00:56:14,173 - Mi serve un documento d'identità su A sei sei, nove, nove, nove tre cinque. 941 00:56:18,193 --> 00:56:19,026 - [Fischer] Mi sto ammalando un po' 942 00:56:19,026 --> 00:56:20,810 e stanco di questa merda. 943 00:56:20,810 --> 00:56:22,561 (mormorando) 944 00:56:22,561 --> 00:56:23,394 - [Operatore] Arriva un ID torniamo a Scott Fowler. 945 00:56:23,394 --> 00:56:24,990 Lavora con la compagnia del gas, 10-4. 946 00:56:24,990 --> 00:56:25,973 - Controlla di nuovo! 947 00:56:26,999 --> 00:56:28,001 - [Uomo] Levati da me! 948 00:56:28,001 --> 00:56:28,834 - Stai zitto! 949 00:56:35,397 --> 00:56:37,097 - [Fischer] Sono quassù, ricordi? 950 00:56:43,050 --> 00:56:46,260 Qualcuno mi sta ascoltando, cazzo? 951 00:56:46,260 --> 00:56:48,683 Ehi, voi federali siete degli stronzi. 952 00:56:51,060 --> 00:56:52,400 - [Operatore] Questo è un ID positivo. 953 00:56:52,400 --> 00:56:53,703 - Burke, è l'uomo del gas! 954 00:56:53,703 --> 00:56:55,201 - [Uomo] Ve l'avevo detto, idioti. 955 00:56:55,201 --> 00:56:56,133 - Lavora per la compagnia del gas, andiamo! 956 00:56:56,133 --> 00:56:58,757 - [Uomo] Farò causa tu, puoi contarci! 957 00:56:58,757 --> 00:56:59,770 - [Rodriguez] Non è il ragazzo. 958 00:56:59,770 --> 00:57:01,520 - [Fischer] Ragazzi. 959 00:57:05,557 --> 00:57:07,456 - [Burke] Rodriguez, dov'è Ham? 960 00:57:07,456 --> 00:57:08,650 - Non è in camera da letto. 961 00:57:08,650 --> 00:57:10,100 - [Burke] Controlla il bagno. 962 00:57:14,650 --> 00:57:17,300 - Prova a guardarmi e ti ammazzo. 963 00:57:17,300 --> 00:57:18,837 - Va bene. 964 00:57:18,837 --> 00:57:21,420 - [Burke] Cosa sta succedendo? E' lassù o cosa? 965 00:57:21,420 --> 00:57:22,770 - Digli che è in lattina. 966 00:57:24,460 --> 00:57:25,293 Diglielo. 967 00:57:26,437 --> 00:57:27,567 - Sta facendo la cacca. 968 00:57:30,260 --> 00:57:32,060 - Adesso digli di andare a controllare. 969 00:57:33,400 --> 00:57:35,330 - Ehi, perché non torni a controllare? 970 00:57:35,330 --> 00:57:36,830 - [Burke] L'ho appena fatto, Rodriguez. 971 00:57:37,780 --> 00:57:39,420 - Allora perché non lo fai di nuovo? 972 00:57:39,420 --> 00:57:41,020 - [Burke] Perché non stai zitto? 973 00:57:43,700 --> 00:57:44,533 - Chi mi ha incastrato? 974 00:57:46,560 --> 00:57:48,810 - Cavolo, sono solo un grugnito. Non mi dicono Jack Spit. 975 00:57:48,810 --> 00:57:49,773 - Chi era? 976 00:57:51,430 --> 00:57:52,775 - Guarda, amico. 977 00:57:52,775 --> 00:57:53,775 - Non guardarmi! 978 00:57:57,280 --> 00:57:58,493 Chi mi ha incastrato, chi? 979 00:58:01,360 --> 00:58:02,970 - E' un'operazione sotto copertura. 980 00:58:02,970 --> 00:58:04,070 Non conosco il suo nome. 981 00:58:06,877 --> 00:58:07,977 - L'agente è una donna? 982 00:58:09,218 --> 00:58:12,110 (sparo con la pistola) 983 00:58:12,110 --> 00:58:14,360 (gemendo) 984 00:58:20,301 --> 00:58:23,015 (vetro in frantumi) 985 00:58:23,015 --> 00:58:24,018 - Tutto bene? 986 00:58:24,018 --> 00:58:27,851 Parlami, figlio di a stronza, ha preso il tuo giubbotto. 987 00:58:31,934 --> 00:58:32,767 Non ci credo. 988 00:58:32,767 --> 00:58:34,290 Il ragazzo ha una Houdini a Mayberry. 989 00:58:34,290 --> 00:58:35,250 Rodriguez! 990 00:58:35,250 --> 00:58:36,083 - Allora, come va? 991 00:58:37,160 --> 00:58:38,640 - Ho fatto qualche ricerca. 992 00:58:38,640 --> 00:58:41,140 Ho riscontrato alcune incongruenze nella cartella di questa donna di Devries. 993 00:58:41,140 --> 00:58:43,690 - Di cosa, di cosa stai parlando? riguardo, incoerenze, cosa? 994 00:58:43,690 --> 00:58:46,080 Il tipo che fa l'FBI quando stanno cercando di piantare 995 00:58:46,080 --> 00:58:47,680 agente di copertura profonda. 996 00:58:47,680 --> 00:58:49,910 Il suo vero nome è Katherine Hanson. 997 00:58:49,910 --> 00:58:51,460 È sotto da 18 mesi. 998 00:58:52,980 --> 00:58:53,813 - Lo vedi? 999 00:58:54,935 --> 00:58:55,768 So che è stata quella donna a organizzare il Cypher. 1000 00:58:55,768 --> 00:58:57,260 Va bene, va bene. 1001 00:58:57,260 --> 00:58:58,679 Devo portarli lì. 1002 00:58:58,679 --> 00:58:59,640 Questo è quello che devo fare, devo fare le valigie. 1003 00:58:59,640 --> 00:59:01,800 - [Munns] Con tutto il rispetto signore, posso occuparmene io. 1004 00:59:01,800 --> 00:59:03,138 - Oh, puoi gestirlo? 1005 00:59:03,138 --> 00:59:05,633 - [Munns] Sì signore, tu devo volare a Leer. 1006 00:59:08,100 --> 00:59:09,559 - Ok, vai a occupartene tu. 1007 00:59:09,559 --> 00:59:11,020 Allora vai a occupartene tu. 1008 00:59:11,020 --> 00:59:14,353 (musica cantata etnica) 1009 00:59:31,977 --> 00:59:34,644 (il cercapersone suona) 1010 00:59:36,760 --> 00:59:38,493 - Dice che dovresti uscire. 1011 00:59:45,858 --> 00:59:47,720 - Dammi i miei vestiti. 1012 00:59:47,720 --> 00:59:52,023 - [Cypher] Penso che tu intenda posso avere i miei vestiti, per favore? 1013 00:59:53,320 --> 00:59:54,370 - Non giocare con me. 1014 00:59:55,639 --> 00:59:56,639 - Qual è il problema? 1015 00:59:58,390 --> 00:59:59,990 Non ti piace essere preso in giro? 1016 01:00:02,190 --> 01:00:03,103 Vestiti. 1017 01:00:13,610 --> 01:00:14,503 Bella casa. 1018 01:00:15,930 --> 01:00:16,963 Veramente pacifico. 1019 01:00:19,080 --> 01:00:19,913 Mi piace che. 1020 01:00:21,080 --> 01:00:22,773 Il tuo prato ha bisogno di essere falciato. 1021 01:00:38,620 --> 01:00:39,720 Perché mi hai mentito? 1022 01:00:48,710 --> 01:00:49,543 Perché? 1023 01:00:54,359 --> 01:00:56,910 Vuoi uccidermi, è così? 1024 01:00:56,910 --> 01:00:57,743 - No. 1025 01:00:59,330 --> 01:01:01,100 - [Cypher] Pensi che lo sia di loro e vuoi uccidermi. 1026 01:01:01,100 --> 01:01:01,933 - No. 1027 01:01:04,300 --> 01:01:05,470 - [Cypher] L'unico la differenza tra noi è 1028 01:01:05,470 --> 01:01:07,133 che hai un distintivo. 1029 01:01:09,600 --> 01:01:10,800 - Non è vero. 1030 01:01:10,800 --> 01:01:12,320 - Allora lascia perdere innescare e metterci entrambi 1031 01:01:12,320 --> 01:01:13,700 fuori dalla nostra miseria. 1032 01:01:13,700 --> 01:01:15,260 - Devo arrestarti. 1033 01:01:15,260 --> 01:01:16,910 - Arrestare me non ti assolverà. 1034 01:01:18,200 --> 01:01:20,290 Premi il grilletto, è l'unico modo! 1035 01:01:20,290 --> 01:01:21,310 - L'unica via per cosa? 1036 01:01:21,310 --> 01:01:22,300 - Tiralo. 1037 01:01:22,300 --> 01:01:23,704 - L'unica via per cosa? 1038 01:01:23,704 --> 01:01:25,954 - Premi quel dannato grilletto! 1039 01:01:39,682 --> 01:01:41,884 L'unico modo per trovare fuori se siamo uguali. 1040 01:01:41,884 --> 01:01:44,301 (dirompente) 1041 01:01:53,720 --> 01:01:56,220 (armamento della pistola) 1042 01:02:10,224 --> 01:02:12,023 (porta che scricchiola) 1043 01:02:12,023 --> 01:02:14,082 (vetro in frantumi) 1044 01:02:14,082 --> 01:02:16,582 (armi che sparano) 1045 01:02:19,223 --> 01:02:20,140 - Uffa! Ack! 1046 01:02:21,586 --> 01:02:24,086 (armi che sparano) 1047 01:02:29,139 --> 01:02:31,682 (gemendo) 1048 01:02:31,682 --> 01:02:34,682 (respirando pesantemente) 1049 01:02:38,663 --> 01:02:41,143 (gemiti e colpi) 1050 01:02:41,143 --> 01:02:44,226 (Katherine grugnisce) 1051 01:02:54,957 --> 01:02:56,844 (sparo con pistola silenziata) 1052 01:02:56,844 --> 01:02:59,094 (gemendo) 1053 01:03:02,786 --> 01:03:05,036 (tonfo) 1054 01:03:05,948 --> 01:03:08,198 (espirando) 1055 01:03:15,488 --> 01:03:17,047 (il telefono squilla) 1056 01:03:17,047 --> 01:03:18,530 - Ehi, ciao. 1057 01:03:18,530 --> 01:03:20,410 Ho una situazione quassù 1058 01:03:21,424 --> 01:03:22,840 diventato un po' pesante. 1059 01:03:22,840 --> 01:03:24,620 Ho bisogno del tuo aiuto, amico mio. 1060 01:03:24,620 --> 01:03:28,150 Beh, ovviamente ho portato un libero professionista. 1061 01:03:28,150 --> 01:03:30,950 Beh, diciamo solo che ne ha avuto un drammatico cambiamento di opinione. 1062 01:03:31,890 --> 01:03:32,850 Il suo nome è Cypher, non lo so. 1063 01:03:32,850 --> 01:03:34,700 Forse ne hai sentito parlare. 1064 01:03:34,700 --> 01:03:37,183 Sì, credimi, so che è bravo. 1065 01:03:38,652 --> 01:03:40,152 Ma tu stai meglio. 1066 01:03:41,852 --> 01:03:44,930 Dimmi solo che sei disponibile. 1067 01:03:44,930 --> 01:03:46,480 - [Uomo] Sarò lì domani. 1068 01:03:59,386 --> 01:04:01,440 - Stai bene? 1069 01:04:01,440 --> 01:04:02,273 - Non lo so. 1070 01:04:03,587 --> 01:04:04,987 Non mi hanno mai sparato prima. 1071 01:04:07,065 --> 01:04:07,898 - Ci sono andato fino in fondo. 1072 01:04:09,980 --> 01:04:11,210 Ogni volta che dovevo andare dal dentista 1073 01:04:11,210 --> 01:04:14,240 mia madre raccontava farmi chiudere gli occhi. 1074 01:04:14,240 --> 01:04:15,653 Pensa a qualcosa di bello. 1075 01:04:16,920 --> 01:04:17,900 - Signora intelligente. 1076 01:04:27,429 --> 01:04:28,679 - Ecco qua. 1077 01:04:36,149 --> 01:04:36,982 Chi è Eva? 1078 01:05:02,186 --> 01:05:03,725 - Papà, dove sei? 1079 01:05:03,725 --> 01:05:04,885 Aiutaci. 1080 01:05:04,885 --> 01:05:07,328 Stanno facendo del male alla mamma. 1081 01:05:07,328 --> 01:05:08,549 Per favore, non dirlo. 1082 01:05:08,549 --> 01:05:10,048 Per favore, non dire nulla. 1083 01:05:10,048 --> 01:05:13,061 Abbiamo bisogno di te qui e di noi non so cosa fare 1084 01:05:13,061 --> 01:05:14,485 Aiutaci per favore. 1085 01:05:14,485 --> 01:05:15,669 (squillo di arma da fuoco) 1086 01:05:15,669 --> 01:05:17,169 No! Mamma, alzati! 1087 01:05:18,186 --> 01:05:19,019 Mamma, no! 1088 01:05:19,946 --> 01:05:21,605 Mamma! 1089 01:05:21,605 --> 01:05:23,349 Papà, aiutaci. 1090 01:05:23,349 --> 01:05:25,682 Mamma, per favore alzati, mamma. 1091 01:05:32,485 --> 01:05:33,568 - Quella è Eva. 1092 01:05:34,670 --> 01:05:35,503 Mia figlia. 1093 01:05:37,200 --> 01:05:38,833 - Cosa voleva dire non dirlo? 1094 01:05:41,150 --> 01:05:42,013 - Ero un poliziotto. 1095 01:05:44,370 --> 01:05:47,150 Per due anni ho seguito questa banda di spacciatori. 1096 01:05:47,150 --> 01:05:48,743 Notti, fine settimana, tutto quello che vuoi. 1097 01:05:51,866 --> 01:05:52,816 Finalmente li ho presi. 1098 01:05:55,630 --> 01:05:57,533 Una settimana prima del dovuto testimoniare, 1099 01:06:00,549 --> 01:06:03,693 hanno rapito mia moglie e mia figlia. 1100 01:06:05,200 --> 01:06:08,450 Mi ha detto che se non fossi stato zitto e me ne fossi andato, 1101 01:06:08,450 --> 01:06:10,000 Non li rivedrò mai più vivi. 1102 01:06:18,570 --> 01:06:19,823 Non ho testimoniato. 1103 01:06:23,860 --> 01:06:24,853 Sono scesi. 1104 01:06:27,920 --> 01:06:30,470 Due giorni dopo hanno scaricato il suo corpo sulla mia porta. 1105 01:06:32,850 --> 01:06:34,750 Aveva ancora la fortuna la zampa di coniglio che le ho dato 1106 01:06:34,750 --> 01:06:35,583 intorno al collo. 1107 01:06:51,328 --> 01:06:53,995 Questa è l'unica ragione per cui esisto. 1108 01:06:58,960 --> 01:07:02,124 Faresti meglio ad andartene. Ho alcuni affari da finire. 1109 01:07:02,124 --> 01:07:03,457 - Chi ti ha assunto? 1110 01:07:05,063 --> 01:07:05,903 - Non importa. 1111 01:07:06,823 --> 01:07:07,656 - Beh, hanno cercato di uccidermi. 1112 01:07:07,656 --> 01:07:09,760 Penso di avere il diritto di sapere. 1113 01:07:09,760 --> 01:07:10,870 - Le persone che hanno assunto io sono le stesse persone 1114 01:07:10,870 --> 01:07:11,950 ti ha assunto. 1115 01:07:11,950 --> 01:07:12,783 - Che cosa? 1116 01:07:12,783 --> 01:07:14,844 - Nessuno gioca vicino a non governa più, Katherine. 1117 01:07:14,844 --> 01:07:16,373 Nemmeno le persone che li hanno inventati. 1118 01:07:17,970 --> 01:07:19,820 È tempo di livellare il campo di gioco. 1119 01:07:26,044 --> 01:07:27,544 - Lascia che ti aiuti. 1120 01:07:33,858 --> 01:07:36,775 (musica misteriosa) 1121 01:07:46,620 --> 01:07:49,287 (composizione telefonica) 1122 01:07:55,630 --> 01:07:57,340 - Da quanto tempo la chiami? 1123 01:07:57,340 --> 01:07:58,980 - Quattro ore. 1124 01:07:58,980 --> 01:08:00,530 - La scientifica ha perlustrato tutta la casa. 1125 01:08:00,530 --> 01:08:01,710 Non c'è ancora traccia di lei. 1126 01:08:01,710 --> 01:08:03,240 - Forse è uscita prima che arrivassero. 1127 01:08:03,240 --> 01:08:05,140 - Sì, o forse ha avuto un piccolo aiuto. 1128 01:08:06,482 --> 01:08:08,733 Hai mai pensato che lo fosse hai intenzione di non tornare? 1129 01:08:09,790 --> 01:08:11,068 - Guarda, ha i suoi problemi. 1130 01:08:11,068 --> 01:08:12,750 Ma è una grande agente. 1131 01:08:12,750 --> 01:08:14,300 Voglio dire, è solida. 1132 01:08:14,300 --> 01:08:15,473 L'ho addestrata io stesso. 1133 01:08:16,470 --> 01:08:18,247 - Sai, con tutto il rispetto, amico, 1134 01:08:18,247 --> 01:08:20,170 questo non significa un cazzo. 1135 01:08:20,170 --> 01:08:23,360 Sai quando ne hai un assaggio di quell'altro lato, fratello, 1136 01:08:23,360 --> 01:08:26,190 sai quanto è difficile? è andare in tacchino freddo? 1137 01:08:26,190 --> 01:08:27,680 - L'hai fatto. 1138 01:08:27,680 --> 01:08:28,990 - Sì, beh, qualcuno mi ha aiutato. 1139 01:08:28,990 --> 01:08:30,870 - Hai dannatamente ragione, l'hai fatto. 1140 01:08:30,870 --> 01:08:32,020 Quando ti ho trovato per la prima volta, 1141 01:08:33,457 --> 01:08:35,320 eri così lontano, dicevano, 1142 01:08:35,320 --> 01:08:37,740 Ham, perché ti occupi di questo giovane? 1143 01:08:37,740 --> 01:08:40,230 crackhead cholo, un disastro 1144 01:08:40,230 --> 01:08:42,510 chi ti ucciderà per più di 10 dollari? 1145 01:08:42,510 --> 01:08:44,023 Ma sai cosa dicevo loro? 1146 01:08:45,294 --> 01:08:46,440 Glielo dicevo perché voglio qualcuno 1147 01:08:46,440 --> 01:08:48,810 che la pensa come il nemico. 1148 01:08:48,810 --> 01:08:49,643 Qualcuno che- 1149 01:08:49,643 --> 01:08:51,970 - Entra nelle loro menti, amico. 1150 01:08:51,970 --> 01:08:52,803 - Se conosci la storia, perché diavolo tu? 1151 01:08:52,803 --> 01:08:54,080 lasciamelo raccontare? 1152 01:08:54,080 --> 01:08:56,180 - Perché ti fa sempre sentire così bene. 1153 01:09:00,801 --> 01:09:03,360 (espirando) 1154 01:09:03,360 --> 01:09:06,130 - Tutta questa faccenda inizia a diventare amara, 1155 01:09:06,130 --> 01:09:07,520 tu e Burke prendete le distanze. 1156 01:09:07,520 --> 01:09:09,191 - No, fanculo, amico, siamo nella stessa situazione! 1157 01:09:09,191 --> 01:09:10,220 - [Hamilton] Rodriguez, ascolta! 1158 01:09:10,220 --> 01:09:11,377 - Non prendermi in giro così! 1159 01:09:11,377 --> 01:09:12,840 - Hai tagliato la corda! 1160 01:09:12,840 --> 01:09:13,673 Va bene? 1161 01:09:13,673 --> 01:09:15,290 Non ti ho trascinato la testa fino quaggiù 1162 01:09:15,290 --> 01:09:16,940 fuori dal barrio perché tu venga qui 1163 01:09:16,940 --> 01:09:18,670 e scendi al primo turno. 1164 01:09:18,670 --> 01:09:20,170 Va bene? 1165 01:09:20,170 --> 01:09:21,403 Adesso vai, esci di qui. 1166 01:09:22,417 --> 01:09:24,603 - Sì, beh. E cosa che cazzo ti succede, amico? 1167 01:09:26,040 --> 01:09:27,390 - Sto aspettando qualcuno. 1168 01:09:30,120 --> 01:09:31,607 - Perché non la lasci libera, amico? 1169 01:09:31,607 --> 01:09:32,673 Liberatela! 1170 01:09:34,470 --> 01:09:35,303 - Vai e basta. 1171 01:09:45,761 --> 01:09:47,519 (espirando) 1172 01:09:47,519 --> 01:09:48,352 (composizione telefonica) 1173 01:09:48,352 --> 01:09:51,269 (musica percussiva) 1174 01:10:20,612 --> 01:10:22,250 - Grazie a Dio sei vivo. 1175 01:10:22,250 --> 01:10:23,660 Ti sto cercando da ore. 1176 01:10:23,660 --> 01:10:24,493 - Quello che è successo? 1177 01:10:24,493 --> 01:10:26,210 - Beh, ho ricevuto una chiamata stamattina. 1178 01:10:26,210 --> 01:10:28,160 Stanno portando il nostro funzionamento all'ombra. 1179 01:10:28,160 --> 01:10:29,310 - Chi ci sta chiudendo? 1180 01:10:29,310 --> 01:10:30,790 - Non importa, è oltre le nostre teste. 1181 01:10:30,790 --> 01:10:31,623 - Oh andiamo, dimmelo. 1182 01:10:31,623 --> 01:10:33,500 Dipartimento di Stato, Pentagono, CIA. 1183 01:10:33,500 --> 01:10:34,333 - Temo che sia un problema 1184 01:10:34,333 --> 01:10:36,213 della sicurezza nazionale, agente Hanson. 1185 01:10:37,230 --> 01:10:38,533 - Chi diavolo sei? 1186 01:10:38,533 --> 01:10:40,490 - Questo è il signor Leer. 1187 01:10:40,490 --> 01:10:43,192 Il signor Leer è stato mandato a informarti. 1188 01:10:43,192 --> 01:10:44,025 - Va al diavolo. 1189 01:10:44,025 --> 01:10:45,320 - E' venuto per aiutarci, Katherine. 1190 01:10:45,320 --> 01:10:46,790 - Aiuto? Come ci aiuteranno? 1191 01:10:46,790 --> 01:10:48,134 Prendendo in carico il nostro caso? 1192 01:10:48,134 --> 01:10:49,880 - Tutto quello che dobbiamo fare è collaborare, ok? 1193 01:10:49,880 --> 01:10:51,399 Siamo nella stessa squadra qui. 1194 01:10:51,399 --> 01:10:53,816 (sparo con la pistola) 1195 01:10:54,775 --> 01:10:56,975 (colpire) 1196 01:10:56,975 --> 01:11:00,558 (musica intensa e percussiva) 1197 01:11:28,172 --> 01:11:29,655 - Svegliati, tesoro. 1198 01:11:29,655 --> 01:11:30,488 Svegliati. 1199 01:11:31,793 --> 01:11:32,626 Calmati. 1200 01:11:35,220 --> 01:11:36,120 Va tutto bene. 1201 01:11:37,040 --> 01:11:39,200 Lo sai, io e te no stato correttamente introdotto. 1202 01:11:39,200 --> 01:11:41,700 Sai che sono un grande un tuo ammiratore, agente Hanson. 1203 01:11:42,600 --> 01:11:45,620 Non sono mai stato bruciato dall'FBI prima. 1204 01:11:45,620 --> 01:11:47,537 Voglio dire, la prossima cosa che sai, 1205 01:11:47,537 --> 01:11:50,190 Ne avrò un sacco di boy scout di 13 anni 1206 01:11:50,190 --> 01:11:51,590 venendo qui per scoparmi in gruppo. 1207 01:11:52,833 --> 01:11:54,680 - [Katherine] Perché capisco la sensazione che è sempre stata 1208 01:11:54,680 --> 01:11:55,753 una tua fantasia? 1209 01:11:57,447 --> 01:11:59,797 - Non lo so, perché dovrebbe hai questa sensazione? 1210 01:12:02,840 --> 01:12:04,720 - Perché respiro ancora? 1211 01:12:04,720 --> 01:12:06,550 - Perché mi piace il modo in cui respiri. 1212 01:12:06,550 --> 01:12:08,300 E perché abbiamo un amico in comune 1213 01:12:09,220 --> 01:12:11,470 chi ha sviluppato a particolare interesse per te. 1214 01:12:13,110 --> 01:12:14,113 Dov'è il signor Cypher? 1215 01:12:17,030 --> 01:12:18,650 - Perché me lo chiedi? 1216 01:12:18,650 --> 01:12:20,647 Non sei stato tu ad assumerlo? 1217 01:12:20,647 --> 01:12:21,860 E sai se lo farai conquistare il mondo della droga, 1218 01:12:21,860 --> 01:12:24,570 Penso che dovresti mantenere un occhio meglio alla tua gente. 1219 01:12:24,570 --> 01:12:27,123 - Caro, non lo prendo sul mondo della droga. 1220 01:12:28,140 --> 01:12:28,973 sono solo, 1221 01:12:30,270 --> 01:12:31,910 ricostruendolo. 1222 01:12:31,910 --> 01:12:36,160 Escobar, Ulisse, Fung Suk, erano degli idioti. 1223 01:12:36,160 --> 01:12:39,150 Chiacchieroni diventati troppo indipendenti. 1224 01:12:39,150 --> 01:12:40,250 Hanno attirato troppa attenzione. 1225 01:12:40,250 --> 01:12:43,470 E le persone per cui lavoro, vogliono mantenere un profilo basso. 1226 01:12:43,470 --> 01:12:45,090 Vogliono solo fare soldi. 1227 01:12:45,090 --> 01:12:47,650 E vogliono un numero di morti molto basso. 1228 01:12:47,650 --> 01:12:48,483 - Chi sei? 1229 01:12:51,968 --> 01:12:54,157 - Sono un portavoce, un intermediario. 1230 01:12:57,200 --> 01:12:58,053 Non sono nessuno. 1231 01:12:59,210 --> 01:13:01,133 Non sono assolutamente nessuno. 1232 01:13:02,520 --> 01:13:04,220 - [Katherine] Per chi lavori? 1233 01:13:06,129 --> 01:13:08,729 - A chiunque ne abbia bisogno me di più in qualsiasi momento. 1234 01:13:11,250 --> 01:13:15,540 Diciamo che il Pentagono lo vuole armare i dissidenti cinesi. 1235 01:13:15,540 --> 01:13:17,960 Poi sono a Shanghai a sorseggiare tè davanti a una cassa di M16. 1236 01:13:17,960 --> 01:13:20,100 O se la Federal Reserve vuole scopare 1237 01:13:20,100 --> 01:13:22,020 con l’economia argentina, 1238 01:13:22,020 --> 01:13:23,990 Sono a Buenos Aires pesos contraffatti fluttuanti. 1239 01:13:23,990 --> 01:13:24,893 Questo è quello che faccio. 1240 01:13:25,980 --> 01:13:28,268 Perché diavolo ti interessa dove sono? 1241 01:13:28,268 --> 01:13:31,350 - [Katherine] Sembra te avere grandi soddisfazioni lavorative. 1242 01:13:31,350 --> 01:13:34,193 - Perché diavolo sei così furbo? 1243 01:13:35,249 --> 01:13:36,549 Questa è la mia casa in cui ti trovi. 1244 01:13:39,990 --> 01:13:41,351 Guarda. 1245 01:13:41,351 --> 01:13:43,523 Dimmi solo dove sei il ragazzo è, ok? 1246 01:13:44,471 --> 01:13:47,638 - Sono sicuro che sia più vicino di quanto pensi. 1247 01:13:56,033 --> 01:13:58,700 (composizione telefonica) 1248 01:13:59,975 --> 01:14:03,313 (il telefono squilla) 1249 01:14:03,313 --> 01:14:05,646 - I ragazzi non rispondono. 1250 01:14:08,273 --> 01:14:10,440 - Non hai una preghiera. 1251 01:14:16,929 --> 01:14:19,770 - Ti dico una cosa, ok? 1252 01:14:19,770 --> 01:14:22,310 Questo era un convento. 1253 01:14:22,310 --> 01:14:24,820 E per la bontà del mio cuore, 1254 01:14:24,820 --> 01:14:27,740 Permetto alle suore di venire tornare qui e ascoltarli pregare. 1255 01:14:27,740 --> 01:14:31,807 Quindi questo posto è giusto pieno di dannata preghiera. 1256 01:14:34,186 --> 01:14:36,331 Il tuo ragazzo non ha una preghiera. 1257 01:14:36,331 --> 01:14:38,593 (chiusura della porta) 1258 01:14:38,593 --> 01:14:41,593 (musica piena di suspense) 1259 01:14:53,385 --> 01:14:55,635 (tossendo) 1260 01:15:13,844 --> 01:15:14,677 - Maledizione! 1261 01:15:50,841 --> 01:15:52,591 - Cos'è questo posto? 1262 01:15:55,249 --> 01:15:58,166 (musica elettronica) 1263 01:16:09,307 --> 01:16:11,017 (grugnito) 1264 01:16:11,017 --> 01:16:14,100 (sparare con la mitragliatrice) 1265 01:16:25,505 --> 01:16:27,672 - Qui, agente Hanson. 1266 01:16:28,543 --> 01:16:30,025 (sparo con la pistola) 1267 01:16:30,025 --> 01:16:32,358 (schizzi) 1268 01:16:51,524 --> 01:16:53,774 (tonfo) 1269 01:16:55,065 --> 01:16:57,315 (gemendo) 1270 01:17:01,604 --> 01:17:02,930 - [Leer] Immagino di si meglio leggermi i miei diritti. 1271 01:17:02,930 --> 01:17:04,780 - [Katherine] Indovina ancora. 1272 01:17:04,780 --> 01:17:07,197 (sparo con la pistola) 1273 01:17:12,084 --> 01:17:15,584 (musica cantilenante) 1274 01:17:19,801 --> 01:17:22,051 (annusando) 1275 01:17:29,588 --> 01:17:31,921 (tirando su col naso) 1276 01:17:55,740 --> 01:17:57,085 - [Cypher] Qui, Nash. 1277 01:17:57,085 --> 01:17:58,082 - Ok, ti ​​capisco. 1278 01:17:58,082 --> 01:17:59,158 Ti sento. 1279 01:17:59,158 --> 01:18:01,575 (sparo con la pistola) 1280 01:18:03,526 --> 01:18:05,943 (sparo con la pistola) 1281 01:18:15,559 --> 01:18:17,007 - Come stai? 1282 01:18:17,007 --> 01:18:18,863 Sto solo ammirando il tuo prato. 1283 01:18:21,640 --> 01:18:22,993 So molto di prati. 1284 01:18:24,310 --> 01:18:27,740 Devi prenderti cura di loro, allevarli. 1285 01:18:29,544 --> 01:18:30,610 Devi tenerli annaffiati. 1286 01:18:30,610 --> 01:18:34,247 - Cosa sei fuori di testa cazzo di mente? Avanti, sparami! 1287 01:18:35,225 --> 01:18:36,058 Vai avanti! 1288 01:18:38,690 --> 01:18:41,173 - Scommetto che annaffierai il tuo durante il giorno. 1289 01:18:42,240 --> 01:18:43,173 Non farlo. 1290 01:18:44,640 --> 01:18:47,683 L'umidità non ha alcuna possibilità per andare alle radici. 1291 01:18:49,980 --> 01:18:51,253 E diventano deboli e muoiono. 1292 01:19:00,966 --> 01:19:02,910 - Stai ancora giocando, eh? 1293 01:19:02,910 --> 01:19:05,520 Ok, ti ​​insegnerò un nuovo gioco. 1294 01:19:05,520 --> 01:19:06,900 - E' una buona idea controllare 1295 01:19:06,900 --> 01:19:09,123 le linee degli irrigatori per le impurità. 1296 01:19:10,040 --> 01:19:11,670 Perché se la cosa sbagliata colpisce il tuo prato, 1297 01:19:11,670 --> 01:19:14,450 lo ucciderà più velocemente di ogni altra cosa. 1298 01:19:14,450 --> 01:19:16,678 - [Nash] Che cazzo è questo? 1299 01:19:16,678 --> 01:19:19,010 Che cazzo hai? fatto amico, questa è benzina. 1300 01:19:19,010 --> 01:19:22,097 (boom esplosivi) (Leer urla) 1301 01:19:22,097 --> 01:19:24,847 (sibilo del fuoco) 1302 01:19:43,334 --> 01:19:45,501 (colpire) 1303 01:19:58,113 --> 01:20:00,863 (Nash urla) 1304 01:20:04,145 --> 01:20:06,395 (creparsi) 1305 01:20:11,136 --> 01:20:13,886 (fuoco crepitante) 1306 01:20:17,979 --> 01:20:20,562 (musica cupa) 1307 01:21:09,659 --> 01:21:10,653 - Vado a chiedere aiuto. 1308 01:21:12,780 --> 01:21:14,763 - Non sarò qui quando tornerai. 1309 01:21:17,556 --> 01:21:19,889 - Non andrai da nessuna parte. 1310 01:21:21,335 --> 01:21:24,627 - Il mondo non funzionerà mi manco, Katherine. 1311 01:21:26,911 --> 01:21:28,423 - Allora non conosci molto bene il mondo. 1312 01:21:29,340 --> 01:21:30,730 - [Cypher] Cosa succede quando arrivi alla fine 1313 01:21:30,730 --> 01:21:33,093 del puzzle e il l'ultimo pezzo non va bene? 1314 01:21:34,576 --> 01:21:36,159 - [Katherine] Cosa? 1315 01:21:37,538 --> 01:21:40,955 - [Cypher] Smontalo e ricomincia. 1316 01:22:01,912 --> 01:22:04,579 (chiacchiere radiofoniche) 1317 01:22:07,950 --> 01:22:10,263 - Ne avremo bisogno Identifica il corpo, Katherine. 1318 01:22:12,040 --> 01:22:13,733 Preparati, non è carino. 1319 01:22:21,430 --> 01:22:25,520 - Sì, è lui, Cypher. 1320 01:22:25,520 --> 01:22:26,633 - Questa è giustizia. 1321 01:22:28,573 --> 01:22:30,923 - Non lo sai prima cosa sulla giustizia. 1322 01:22:36,790 --> 01:22:39,122 - [Burke] Katherine, lo farò ci vediamo dopo, vero? 1323 01:22:39,122 --> 01:22:41,955 (musica profonda e ariosa) 1324 01:23:42,959 --> 01:23:45,376 (musica calma) 1325 01:24:19,023 --> 01:24:22,523 (musica percussiva allegra) 1326 01:24:32,442 --> 01:24:35,275 (bambini che chiacchierano) 1327 01:24:38,602 --> 01:24:42,352 (musica elettronica energica) 1328 01:27:07,319 --> 01:27:10,152 (Jingle MultiCom)